Sārajjasutta
Sārajjasutta → sekhavesārajjasuttaṁ (bj)Сутта Застенчивость
“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.
sekhavesārajjakaraṇā dhammā → sekhavesārajjakaraṇadhammā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять качеств, способствующих [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот монах обладает верой, а также он нравственный, учёный, усердный, и мудрый.
Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti.
bhikkhave → yaṁ bhikkhave (bj: machasaṁ) | Yaṁ → S. adds kho. (pts note)Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто не обладает верой, отсутствует в том, кто обладает верой.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti.
dussīlassa → M. Ph. dusīl- (pts note)Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто безнравственен, отсутствует в том, кто нравственен.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti.Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто не является учёным [в Дхамме], отсутствует в том, кто обладает учёностью. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti.
āraddhaviriyassa → M7 akusitassa. (pts note)Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто ленив, отсутствует в том, кто усерден.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti.
Yaṁ → M7 shows here some disoder in the sequel of the sentences. (pts note)Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто немудр, отсутствует в том, кто мудр.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.
sekhavesārajjakaraṇā dhammāti paṭhamaṁ → sekhavesārajjakaraṇadhammā ti (pts) | sekhavesārajjakaraṇadhammā → M. Ph. S. -karaṇā dhammā. (pts note)Таковы пять качеств, способствующих [развитию качества] уверенности в себе у ученика”.