Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.101Восходящие Наставления 5.101
  • 11. PhāsuvihāravaggaРаздел Пхасувихара

Sārajjasutta
Sārajjasutta → sekhavesārajjasuttaṁ (bj)
Сутта Застенчивость

“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.
sekhavesārajjakaraṇā dhammā → sekhavesārajjakaraṇadhammā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять качеств, способствующих [развитию качества] уверенности в себе у ученика.
Katame pañca?Какие пять? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Вот монах обладает верой, а также он нравственный, учёный, усердный, и мудрый.

Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti.
bhikkhave → yaṁ bhikkhave (bj: machasaṁ) | Yaṁ → S. adds kho. (pts note)
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто не обладает верой, отсутствует в том, кто обладает верой.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.

Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti.
dussīlassa → M. Ph. dusīl- (pts note)
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто безнравственен, отсутствует в том, кто нравственен.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.

Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti.Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто не является учёным [в Дхамме], отсутствует в том, кто обладает учёностью. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.

Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti.
āraddhaviriyassa → M7 akusitassa. (pts note)
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто ленив, отсутствует в том, кто усерден.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.

Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti.
Yaṁ → M7 shows here some disoder in the sequel of the sentences. (pts note)
Любая застенчивость, которая наличествует в том, кто немудр, отсутствует в том, кто мудр.
Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.Поэтому это качество способствует [развитию качества] уверенности в себе у ученика.

Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.
sekhavesārajjakaraṇā dhammāti paṭhamaṁ → sekhavesārajjakaraṇadhammā ti (pts) | sekhavesārajjakaraṇadhammā → M. Ph. S. -karaṇā dhammā. (pts note)
Таковы пять качеств, способствующих [развитию качества] уверенности в себе у ученика”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch