Ussaṅkitasutta
Ussaṅkitasutta → saṅkitasuttaṁ (bj)Сутта Заподозренный
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopi.
api akuppadhammopi → api akuppadhammo (bj, sya-all, km); api kuppadhammopi (pts1ed) | akuppadhammopi → kuppadhammo pi (pts) | akuppadhammopi → api akuppadhammo (cck: sī. syā. kaṁ.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pāpabhikkhūti → pāpabhikkhū ti (pts)“Монахи, на пяти основаниях монаху не доверяют и подозревают его [в том, что он] “порочный монах”, несмотря на то, что у него неколебимый характер.
Katamehi pañcahi?Каких пяти?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vesiyāgocaro vā hoti, vidhavāgocaro vā hoti, thullakumārikāgocaro vā hoti, paṇḍakagocaro vā hoti, bhikkhunīgocaro vā hoti.
vesiyāgocaro → vesiyagocaro (bj, sya-all, pts) | vidhavāgocaro vā → vidhavagocarovā (bj) | thullakumārikāgocaro vā → thullakumārigocarovā (bj) | thullakumārikāgocaro → thullakumārīgocaro (sya-all, pts) | vesiyagocaro → vesiyāgocaro (bj: machasaṁ) | thullakumārigocarovā → thullakumārikā (bj: machasaṁ) | vidhavāgocaro → T. M7 Ph. vidhava- (pts note) | thullakumārīgocaro → M. Th. M7 -kumāri- (pts note) | bhikkhunīgocaro → Ph. T. M7 bhikkhuni- (pts note) | hoti → omitted by M7. (pts note) | bhikkhunīgocaro → bhikkhunī gocaro (bjt)Вот монах часто навещает проституток, вдов, незамужних женщин, евнухов, монахинь.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopī”ti.
akuppadhammopīti dutiyaṁ → akuppadhammoti (bj, sya-all); kuppadhammo pī ti (pts) | akuppadhammoti → akuppadhammopi (bj: machasaṁ) | ussaṅkitaparisaṅkito → M7 adds ca. (pts note) | api → Ph. pi. (pts note) | kuppadhammo → T. M. Ph. S. akuppa- (pts note) | pī → omitted by S. (pts note) | ussaṅkitaparisaṅkito → ussaṅkita parisaṅkito (bjt) | ussaṅkitaparisaṅkito → ussaṁkitaparisaṁkito (th) | pāpabhikkhūti → pāpabhikkhū ti (pts)На этих пяти основаниях монаху не доверяют и подозревают его [в том, что он] “порочный монах”, несмотря на то, что у него неколебимый характер”.