Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.103Восходящие Наставления 5.103
  • 11. PhāsuvihāravaggaРаздел Пхасувихара

MahācorasuttaСутта Большой Преступник

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
paripanthe → Ph. paripaṭhe; M7 parihatthe. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sandhimpi → sandhiṁpi (th) | nillopampi → nillopaṁpi (th) | ekāgārikampi → ekāgārikaṁpi (th) | sandhimpi → sandhim pi (pts) | nillopampi → nillopam pi (pts) | ekāgārikampi → ekāgārikam pi (pts) | paripanthepi → paripanthe pi (pts)
“Монахи, обладая пятью аспектами, умелый вор пробирается в дома, ворует богатство, разбойничает, устраивает засады на дорогах.
Katamehi pañcahi?Какие пять? Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
ekacārī → ekacāri (bj) | ca → T. adds hoti. (pts note)
Вот умелый вор рассчитывает на пересечённую местность, на чащи, и на влиятельных людей. Он даёт взятки и передвигается в одиночку.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом умелый вор рассчитывает на пересечённую местность?
Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṁ vā nissito hoti pabbatavisamaṁ vā.Вот умелый вор рассчитывает на реки, которые трудно пересечь, и на труднопроходимые горы. Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.Вот каким образом умелый вор рассчитывает на пересечённую местность.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti?
gahananissito → Ph. gahaṇa- (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом умелый вор рассчитывает на чащи?
Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṁ vā nissito hoti rukkhagahanaṁ vā rodhaṁ vā mahāvanasaṇḍaṁ vā.
rodhaṁ → gedhaṁ (bj) | mahāvanasaṇḍaṁ vā → pana vanasaṇḍaṁ (bj) | gedhaṁ → rodhaṁ (bj: machasaṁ) | rodhaṁ → gedhaṁ (sī.) a. ni. 3.51 (cck note) | tiṇagahanaṁ → Ph. M7 -gahaṇaṁ. (pts note) | rodhaṁ → Ph. godhaṁ; T. M7 gedhaṁ. (pts note) | mahāvanasaṇḍaṁ → T. M7 panavana-; Ph. vanavana- (pts note) | vā → omitted by Ph. M7. (pts note)
Вот умелый вор рассчитывает на заросли тростника, чащи деревьев, подлесок, или на обширные густые джунгли.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.
gahananissito → Ph. M7 gahaṇa-; M7 adds ca. (pts note)
Вот каким образом умелый вор рассчитывает на чащи.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?
balavanissito → M7 adds ca. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом умелый вор рассчитывает на влиятельных людей?
Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
rājamahāmattānaṁ → rājamahāmattaṁ (bj) | rājamahāmattānaṁ → T. M7 -mattaṁ. (pts note)
Вот умелый вор рассчитывает на царей или царских министров.
Tassa evaṁ hoti:Он думает: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
me → (sya-all, pts) | ime → M7 adds kho. (pts note) | bhaṇissantī → Ph. gaṇhissantī. (pts note) | bhaṇissantīti → bhaṇissantī ti (pts)
“Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, эти цари или царские министры закроют дело”.
Sace naṁ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
tyassa → tyāssa (bj, pts) | tyāssa → M7. S. tyassa. (pts note)
Если кто-либо обвиняет его в чём-либо, те цари или царские министры закрывают дело.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.Вот каким образом умелый вор рассчитывает на влиятельных людей.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом умелый вор даёт взятки?
Idha, bhikkhave, mahācoro aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.Вот умелый вор богат, обладает большим богатством и имуществом. Tassa evaṁ hoti:Он думает: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti.
paṭisantharissāmīti → paṭisantharissāmī ti (pts)
“Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, я задобрю его взяткой”.
Sace naṁ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati.
paṭisantharati → M. Ph. paṭisandh- (pts note)
Если кто-либо обвиняет его в чём-либо, он задабривает его взяткой.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.Вот каким образом умелый вор даёт взятки.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti?
ekacārī → ekacāri (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом умелый вор передвигается в одиночку?
Idha, bhikkhave, mahācoro ekakova gahaṇāni kattā hoti.
gahaṇāni → niggahaṇāni (bj, sya-all, km); niggahanāni (pts1ed) | ekakova gahaṇāni → ekako niggahaṇāni (bj, sya-all); ekako niggahanāni (pts) | gahaṇāni → niggahaṇāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | niggahanāni → M. 'va gahanāni; Ph. has ekako 'va paccantimesu janapadesu nivāsaṁ kappeti, so tattha kulāni caritvā gaṇhati. Evaṁ and so on. (pts note)
Вот умелый вор идёт на дело в одиночку.
Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Mā me guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ agamaṁsū’ti.
agamaṁsūti → agamaṁsū ti (pts)
[Потому что он думает так]: “Другие не должны узнать о моих тайных обдумываниях!”
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti.
ekacārī → ekacāri (bj)
Вот каким образом умелый вор передвигается в одиночку.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati nillopampi harati ekāgārikampi karoti paripanthepi tiṭṭhati.
pañcahaṅgehi → pañcahi aṅgehi (bj, pts) | aṅgehi → M. Ph. S. pañca h'aṅgehi. (pts note) | paripanthe → M. -pante; M7 -hatthe; Ph. pajetha. (pts note) | sandhimpi → sandhiṁpi (th) | nillopampi → nillopaṁpi (th) | ekāgārikampi → ekāgārikaṁpi (th) | sandhimpi → sandhim pi (pts) | nillopampi → nillopam pi (pts) | ekāgārikampi → ekāgārikam pi (pts) | paripanthepi → paripanthe pi (pts)
Обладая этими пятью аспектами, умелый вор пробирается в дома, ворует богатство, разбойничает, устраивает засады на дорогах.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
bahuñca → bahu ca (bj: sīmu) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
Точно так же, монахи, обладая пятью качествами, порочный монах удерживает себя в искалеченном и травмированном состоянии, достоин порицания и упрёка со стороны мудрых, порождает много неблагих заслуг.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
bhogacāgī → bhogacāgi (pts) | ekacārī → ekacāri (pts) | gahananissito → Ph. gahaṇa- (pts note) | ca → M7 adds hoti. (pts note) | ca → T. M7 add hoti. (pts note)
Вот порочный монах рассчитывает на пересечённую местность, на чащи, и на влиятельных людей. Он даёт взятки и передвигается в одиночку.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом порочный монах рассчитывает на пересечённую местность?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti.
samannāgato → sammanāgato (pts)
Вот порочный монах пускается в неправедное телесное, словесное, и умственное деяние.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.Вот каким образом порочный монах рассчитывает на пересечённую местность.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti?
gahananissito → M. Ph. M7 gahaṇa- (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом порочный монах рассчитывает на чащи?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato.
samannāgato → samannāgato hoti (bj: sīmu) | antagāhikāya → M. antagāyikāya; T. S. antaggāhikāya; M7 antaggāhikā. (pts note) | samannāgato → M7 adds hoti. (pts note)
Вот порочный монах придерживается ошибочных взглядов. Он сформировал крайний взгляд.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.
gahananissito → M. Ph. gahaṇa- (pts note)
Вот каким образом порочный монах рассчитывает на чащи.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом порочный монах рассчитывает на влиятельных людей?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
rājamahāmattānaṁ → rājamahāmattaṁ (bj)
Вот порочный монах рассчитывает на царей или царских министров.
Tassa evaṁ hoti:Он думает: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
me → (sya-all, pts) | bhaṇissantīti → bhaṇissantī ti (pts)
“Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, эти цари или царские министры закроют дело”.
Sace naṁ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
tyassa rājāno vā → tyāssa rājānovā (bj) | tyassa → tyāssa (pts) | tyāssa → M. Ph. M7. S. tyassa. (pts note)
Если кто-либо обвиняет его в чём-либо, те цари или царские министры закрывают дело.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.Вот каким образом порочный монах рассчитывает на влиятельных людей.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом порочный монах даёт взятки?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th, pts)
Вот порочный монах обретает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных.
Tassa evaṁ hoti:Он думает: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ito lābhena paṭisantharissāmī’ti.
paṭisantharissāmīti → paṭisantharissāmiti (bj) | paṭisantharissāmīti → paṭisantharissāmī ti (pts)
“Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, я задобрю его одним из этих обретений”.
Sace naṁ koci kiñci āha, tato lābhena paṭisantharati.
paṭisantharati → M. Ph. paṭisandh- (pts note)
Если кто-либо обвиняет его в чём-либо, он задабривает его одним из этих обретений.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti.Вот каким образом порочный монах даёт взятки.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti?
ekacārī → ekacāri (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом порочный монах передвигается в одиночку?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu ekakova paccantimesu janapadesu nivāsaṁ kappeti.
ekako3 → ekako ca (bj: machasaṁ)
Вот порочный монах сооружает для себя уединённое жилище в приграничных землях.
So tattha kulāni upasaṅkamanto lābhaṁ labhati.Когда он подходит там к семьям, он получает обретения. Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti.Вот каким образом порочный монах передвигается в одиночку.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti.
pasavatīti tatiyaṁ → pasavatī ti (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
Обладая этими пятью качествами, этот порочный монах удерживает себя в искалеченном и травмированном состоянии, достоин порицания и упрёка со стороны мудрых, порождает много неблагих заслуг”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch