SamaṇasukhumālasuttaСутта Изысканный отшельник
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монах является изысканным отшельником среди отшельников.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito.
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | yācitova → yācito va (pts)Как правило, он использует одеяние, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он использует] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он ест еду, которая была подарена именно ему. Редко, [когда он ест] ту, которая не была подарена именно ему. Как правило, он использует жилище, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он использует] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он использует лекарства и обеспечения для больных, которые были подарены именно ему. Редко, [когда он использует] те, которые не были подарены именно ему.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;
tyassa → tyāssa (mr) | tyassa → tyāssa (bj, pts) | saddhiṁ → sabrahmacārīhi (bj: sīmu) | tyassa → tyāssa (ka.) a. ni. 4.87 (cck note) | sabrahmacārīhi → M7 brahma- (pts note) | tyāssa → Ph. M7. S. tyassa. (pts note)Его товарищи-монахи, с которыми он вместе живёт, как правило, ведут себя приятным образом по отношению к нему посредством телесных действий, словесных, или умственных. Редко, [когда они ведут себя] неприятным образом. Они обычно дарят ему приятное.
manāpaṁyeva upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
manāpaṁyeva → manāpaṁ yeva bahulaṁ (bj) | upahāraṁ → manāpaṁ yeva upahāraṁ (bj: machasaṁ, syā)Редко, [когда они дарят ему] неприятное.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tānissa na bahudeva uppajjanti.
pittasamuṭṭhānāni → cittasamuṭṭhānāni (bj) | utupariṇāmajāni → utuparināmajāni (bj) | bahudeva → bahu-d-eva (pts)[В нём редко возникают] неудобства, происходящие из-за желчи, слизи, ветра, или их комбинации; неудобства из-за климатических изменений; неудобства, вызванные небрежным поведением; неудобства, вызванные нападениями; неудобства, возникшие в результате [созревания] каммы. Эти явления возникают в нём нечасто. Он редко болеет.
Appābādho hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M7. S. ābhi- (pts note)Он достигает без труда или сложностей четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. āsavānañ ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
imehi → ime (bjt)Обладая этими пятью качествами, монах является изысканным отшельником среди отшельников.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti.
mameva taṁ, bhikkhave, sammā → mameva taṁ sammā (?) | samaṇasukhumāloti ahañhi → samaṇasukhumālo ti ahaṁ (pts) | sammā → mameva taṁ sammā (cck: ?) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts)Если, монахи, кто-либо мог бы правдиво сказать о ком-либо: “Он – изысканный отшельник среди отшельников”, то он мог бы сказать так в точности обо мне.
Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito.
hi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | Ahaṁ → M. S. add hi. (pts note) | gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | yācitova → yācito va (pts)Ведь, как правило, я использую одеяние, которое было подарено именно мне… ем еду… использую жилище… использую лекарства… Редко, [когда я использую] те, которые не были подарены именно мне.
Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi, te maṁ manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;Те монахи, с которыми я вместе живу, как правило, ведут себя приятным образом по отношению ко мне посредством телесных действий, словесных, или умственных. Редко, [когда они ведут себя] неприятным образом. Они обычно дарят мне приятное.
manāpaṁyeva upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
manāpaṁyeva → manāpaṁ yeva bahulaṁ (bj)Редко, [когда они дарят мне] неприятное.
Yāni kho pana tāni vedayitāni—pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā—tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi.
pittasamuṭṭhānāni → cittasamuṭṭhānāni (bj) | utupariṇāmajāni → utuparināmajāni (bj) | bahudeva → bahūdeva (bj) | tāni → M. Ph. pan'; etāni. (pts note) | opakkamikāni → Ph. okkam- (pts note) | bahudeva → bahu-d-eva (pts) | appābādhohamasmi → appābādhoham asmi (pts)[у меня редко возникают] неудобства, происходящие из-за желчи… из-за климатических изменений… вызванные небрежным поведением… нападениями… возникшие в результате [созревания] каммы. Эти явления возникают у меня нечасто. Я редко болею.
catunnaṁ kho panasmi jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
catunnaṁ kho panasmi → catunnaṁ kho panamhi (bj); catunnaṁ kho pana (si); catunnaṁ (sya-all, pts1ed) | nikāmalābhī → nikāmalābhī homi (mr) | kho panasmi → (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | panamhi → catunnaṁ kho pana (bj: sīmu) | panasmi → catunnaṁ kho pana (cck: sī.); catunnaṁ (cck: syā. pī.) | nikāmalābhī → nikāmalābhī homi (cck: sī. ka.) | abhicetasikānaṁ → M. T. S. ābhi- (pts note)Я достигаю без труда или сложностей четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharāmi.
viharāmi yañhi → vihārāmi yaṁ hi (bj) | pe → M. Ph. la. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭhevadhamme sayaṁ abhiññā (bjt)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни я вхожу и пребываю в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’”ti.
samaṇasukhumāloti catutthaṁ → samaṇasukhumālo ti (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | mameva → mame va (bjt) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts)Если, монахи, кто-либо мог бы правдиво сказать о ком-либо: “Он – изысканный отшельник среди отшельников”, то он мог бы сказать так в точности обо мне”.