- Aṅguttara Nikāya 5.104Nummerierte Lehrreden 5.104
- 11. Phāsuvihāravagga11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben
SamaṇasukhumālasuttaEin subtiler Asket unter den Asketen
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist ein subtiler Asket unter den Asketen.
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito.
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | yācitova → yācito va (pts)Da gebraucht ein Mönch gewöhnlich Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung nur, wenn er dazu eingeladen wurde, selten ohne Einladung.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;
tyassa → tyāssa (mr) | tyassa → tyāssa (bj, pts) | saddhiṁ → sabrahmacārīhi (bj: sīmu) | tyassa → tyāssa (ka.) a. ni. 4.87 (cck note) | sabrahmacārīhi → M7 brahma- (pts note) | tyāssa → Ph. M7. S. tyassa. (pts note)Wenn er mit anderen lebt, die ein geistliches Leben führen, wird er von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich.
manāpaṁyeva upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
manāpaṁyeva → manāpaṁ yeva bahulaṁ (bj) | upahāraṁ → manāpaṁ yeva upahāraṁ (bj: machasaṁ, syā)Und er bekommt von ihnen gewöhnlich angenehme Dinge, selten unangenehme.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tānissa na bahudeva uppajjanti.
pittasamuṭṭhānāni → cittasamuṭṭhānāni (bj) | utupariṇāmajāni → utuparināmajāni (bj) | bahudeva → bahu-d-eva (pts)Er ist gesund und die verschiedenen unangenehmen Gefühle, die durch galle-, schleim- und windbedingte Störungen und deren Mischung hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf; unangenehme Gefühle, die durch Wetterwechsel, durch Unachtsamkeit oder Überanstrengung oder als Ergebnis früherer Taten hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf.
Appābādho hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M7. S. ābhi- (pts note)Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. āsavānañ ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)Und er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
imehi → ime (bjt)Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist ein subtiler Asket unter den Asketen.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti.
mameva taṁ, bhikkhave, sammā → mameva taṁ sammā (?) | samaṇasukhumāloti ahañhi → samaṇasukhumālo ti ahaṁ (pts) | sammā → mameva taṁ sammā (cck: ?) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts)Und wenn irgendjemand zu Recht als ein subtiler Asket unter den Asketen gelten sollte, so bin ich es.
Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito.
hi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | Ahaṁ → M. S. add hi. (pts note) | gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | yācitova → yācito va (pts)Denn gewöhnlich gebrauche ich Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung nur, wenn ich dazu eingeladen wurde …
Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi, te maṁ manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;Wenn ich mit anderen Mönchen lebe, werde ich von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich.
manāpaṁyeva upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
manāpaṁyeva → manāpaṁ yeva bahulaṁ (bj)Und ich bekomme von ihnen gewöhnlich angenehme Dinge, selten unangenehme.
Yāni kho pana tāni vedayitāni—pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā—tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi.
pittasamuṭṭhānāni → cittasamuṭṭhānāni (bj) | utupariṇāmajāni → utuparināmajāni (bj) | bahudeva → bahūdeva (bj) | tāni → M. Ph. pan'; etāni. (pts note) | opakkamikāni → Ph. okkam- (pts note) | bahudeva → bahu-d-eva (pts) | appābādhohamasmi → appābādhoham asmi (pts)Ich bin gesund …
catunnaṁ kho panasmi jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
catunnaṁ kho panasmi → catunnaṁ kho panamhi (bj); catunnaṁ kho pana (si); catunnaṁ (sya-all, pts1ed) | nikāmalābhī → nikāmalābhī homi (mr) | kho panasmi → (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | panamhi → catunnaṁ kho pana (bj: sīmu) | panasmi → catunnaṁ kho pana (cck: sī.); catunnaṁ (cck: syā. pī.) | nikāmalābhī → nikāmalābhī homi (cck: sī. ka.) | abhicetasikānaṁ → M. T. S. ābhi- (pts note)Ich erlange nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharāmi.
viharāmi yañhi → vihārāmi yaṁ hi (bj) | pe → M. Ph. la. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭhevadhamme sayaṁ abhiññā (bjt)Und ich habe mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, habe sie durch eigene Einsicht erkannt und lebe darin.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya: ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’”ti.
samaṇasukhumāloti catutthaṁ → samaṇasukhumālo ti (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | mameva → mame va (bjt) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts)Daher bin ich ein subtiler Asket unter den Asketen, wenn das für irgendjemanden zu Recht gelten sollte.“