AraññasuttaСутта Лес
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | pantāni → M7 patthāni; T. M7 have araññe vana- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монах подходит для того, чтобы отправляться в уединённые обиталища в лесах и рощах.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
hoti → hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto (bj)Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
pe → M. Ph. la. (pts note) | + → tathārūpāssa dhammā (bjt)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.
āraddhavīriyo viharati thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | + → akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya (bjt)Он зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → T. S. ābhi- (pts note)Он достигает без труда или сложностей четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. M7 āsavānañ ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitun”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; T. M7 araññe vanapatthāni. (pts note) | paṭisevitunti → paṭisevitun ti (pts)Обладая этими пятью качествами, монах подходит для того, чтобы отправляться в уединённые обиталища в лесах и рощах”.
Phāsuvihāravaggo paṭhamo.Глава Пхасувихара Пятая.
Sārajjaṁ saṅkito coro, sukhumālaṁ phāsu pañcamaṁ;
Sārajjaṁ → M7 visārado; T. vihārado. (pts note) | saṅkito → M7 saṁkhitta. (pts note) | saṅkito → saṁkito (th) | + → sukhumālaphāsupañcamaṁ (pts) pañcamaṁ → sukhumālaphāsu pañcamaṁ (bj: syā) | sukhumālaṁ phāsu pañcamaṁ → sukhumālaphāsupañcamaṁ (th) Ānanda sīlāsekhā ca, cātuddiso araññena cāti.
ca → ānanda sīla sekhiyā (bj: sīmu, syā) | Ānandasīlasekhiyā → M7 Ānandasīlena atha kho pi ye (T. so ) kho. (pts note) | sīlāsekhā → sīlā sekhā (bjt) cātuddiso → Ph. M7 catu-; T. M7 add c'eva. (pts note) | ti → T. M7 araññabhattitā (or -bhantinā) ti. (pts note) | cāti → cā ti (pts)