Kūṭasutta
Kūṭasutta → sekhabalaaggasuttaṁ (bj)First
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
pañcimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte eines in Schulung Befindlichen.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Die Kraft des Vertrauens, des Gewissens, der Besonnenheit, der Energie und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
sekhabalāni → M6 Tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato Tathāgato asekhabalāni. (pts note)Das sind die fünf Kräfte eines in Schulung Befindlichen.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)Von diesen fünf Kräften eines in Schulung Befindlichen ist die Kraft der Weisheit die Oberste, die alles zusammenhält und zusammenbindet.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
kūṭāgārassa → Ph. -āgārass'; eva etaṁ. 3 omitted by Ph. (pts note) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)Wie bei einem Bungalow: Der Dachfirst ist der oberste Punkt, der alles zusammenhält und zusammenbindet.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅghātaniyaṁ → saghātaniyaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)Ebenso ist von diesen fünf Kräften eines in Schulung Befindlichen die Kraft der Weisheit die Oberste, die alles zusammenhält und zusammenbindet.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena (pts) | hiribalena → omitted by M6. (pts note) | vīriyabalena → viriyabalena (bjt, th, pts) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)‚Wir wollen die fünf Kräfte eines in Schulung Befindlichen Vertrauen, Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit haben.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti pañc imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)So sollt ihr euch schulen.“