ParikuppasuttaUnheilbare Wunden
“Pañcime, bhikkhave, āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, fünf unheilbare Wunden führen zu einem verlorenen Ort, in die Hölle.
Katame pañca?Welche fünf?
Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti.
Mātā → mātaraṁ (mr) | pitā → pitaraṁ (mr) | voropito → voropitā (mr) | arahaṁ → arahā (sya-all); arahantaṁ (mr) | arahaṁ → arahā (bj: syā) | Mātā → mātaraṁ (cck: ka.) | pitā → pitaraṁ (cck: ka.) | voropito → voropitā (cck: ka.) | arahaṁ → arahantaṁ (cck: ka.); arahā (cck: syā.) | Mātā → M. mātaraṁ. (pts note) | pitā → M. pitaraṁ. (pts note) | arahaṁ → S. arahā; M. Ph. arahantaṁ. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)Man ermordet Mutter oder Vater oder einen Vollendeten, man vergießt böswillig das Blut eines Klargewordenen oder man führt eine Spaltung des Saṅgha herbei.
Ime kho, bhikkhave, pañca āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā”ti.
atekicchāti navamaṁ → atekicchā ti (bj); atekicchā ti pañc imāni (pts)Diese fünf unheilbaren Wunden führen zu einem verlorenen Ort, in die Hölle.“