Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.129Восходящие Наставления 5.129
  • 13. GilānavaggaРаздел Гилана

ParikuppasuttaСутта Повреждение

“Pañcime, bhikkhave, āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять видов неизлечимых повреждений, которые ведут в состояние лишений, которые ведут в ад.
Katame pañca?Какие пять? Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti.
Mātā → mātaraṁ (mr) | pitā → pitaraṁ (mr) | voropito → voropitā (mr) | arahaṁ → arahā (sya-all); arahantaṁ (mr) | arahaṁ → arahā (bj: syā) | Mātā → mātaraṁ (cck: ka.) | pitā → pitaraṁ (cck: ka.) | voropito → voropitā (cck: ka.) | arahaṁ → arahantaṁ (cck: ka.); arahā (cck: syā.) | Mātā → M. mātaraṁ. (pts note) | pitā → M. pitaraṁ. (pts note) | arahaṁ → S. arahā; M. Ph. arahantaṁ. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Человек лишает жизни собственную мать. Человек лишает жизни собственного отца. Человек лишает жизни араханта. Со злобным умом человек проливает кровь Татхагаты. Человек создаёт раскол в Сангхе.
Ime kho, bhikkhave, pañca āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā”ti.
atekicchāti navamaṁ → atekicchā ti (bj); atekicchā ti pañc imāni (pts)
Таковы пять неизлечимых повреждений, которые ведут в состояние лишений, которые ведут в ад”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (bjt) | navamaṁ → pañc imāni (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch