AppaṁsupatisuttaOne Sleeps Little
“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, these five get little sleep at night, and are mostly awake.
Katame pañca?Which five?
Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthī → itthi (bj, pts)A woman intent on a man gets little sleep at night, and is mostly awake.
Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthādhippāyo → itthidhippāyo (bj)A man intent on a woman gets little sleep at night, and is mostly awake.
Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
coro → S. omits this phrase. (pts note)A thief intent on theft gets little sleep at night, and is mostly awake.
Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Rājā → rājayutto (pts1ed, mr) | rājakaraṇīyesu → rājakaraṇiyesu (bj) | rājā → rājayutto (pts) | Rājā → rājayutto (cck: pī. ka.) | rājayutto → Ph. rājāy-; S. rājā. (pts note)A king fettered by royal duties gets little sleep at night, and is mostly awake.
Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
visaṁyogādhippāyo → visaññogādhippāyo (th)A monk intent on becoming unfettered gets little sleep at night, and is mostly awake.
Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
ime → imehi (bj) | jaggantīti sattamaṁ → jaggantī ti (pts)“These five, monks, get little sleep at night, and are mostly awake.”