Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.137Numbered Discourses 5.137
  • 14. RājavaggaChapter Raja

AppaṁsupatisuttaOne Sleeps Little

“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Monks, these five get little sleep at night, and are mostly awake.
Katame pañca?Which five? Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthī → itthi (bj, pts)
A woman intent on a man gets little sleep at night, and is mostly awake.
Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthādhippāyo → itthidhippāyo (bj)
A man intent on a woman gets little sleep at night, and is mostly awake.
Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
coro → S. omits this phrase. (pts note)
A thief intent on theft gets little sleep at night, and is mostly awake.
Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Rājā → rājayutto (pts1ed, mr) | rājakaraṇīyesu → rājakaraṇiyesu (bj) | rājā → rājayutto (pts) | Rājā → rājayutto (cck: pī. ka.) | rājayutto → Ph. rājāy-; S. rājā. (pts note)
A king fettered by royal duties gets little sleep at night, and is mostly awake.
Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
visaṁyogādhippāyo → visaññogādhippāyo (th)
A monk intent on becoming unfettered gets little sleep at night, and is mostly awake.
Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
ime → imehi (bj) | jaggantīti sattamaṁ → jaggantī ti (pts)
“These five, monks, get little sleep at night, and are mostly awake.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch