AppaṁsupatisuttaСутта Мало спят
“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пятеро мало спят ночью, и, в основном, бодрствуют.
Katame pañca?Кто эти пятеро?
Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthī → itthi (bj, pts)Женщина, желающая мужчину.
Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthādhippāyo → itthidhippāyo (bj)Мужчина, желающий женщину.
Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
coro → S. omits this phrase. (pts note)Вор, желающий [совершить] кражу.
Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Rājā → rājayutto (pts1ed, mr) | rājakaraṇīyesu → rājakaraṇiyesu (bj) | rājā → rājayutto (pts) | Rājā → rājayutto (cck: pī. ka.) | rājayutto → Ph. rājāy-; S. rājā. (pts note)Царь, вовлечённый в свои царские дела.
Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
visaṁyogādhippāyo → visaññogādhippāyo (th)Монах, желающий разорвать оковы.
Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
ime → imehi (bj) | jaggantīti sattamaṁ → jaggantī ti (pts)Эти пятеро мало спят ночью, и, в основном, бодрствуют”.