AppaṁsupatisuttaWenig Schlaf
“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf, die nachts wenig schlafen und die meiste Zeit wach bleiben.
Katame pañca?Welche fünf?
Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthī → itthi (bj, pts)Eine Frau, die nach einem Mann verlangt,
Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
itthādhippāyo → itthidhippāyo (bj)ein Mann, der nach einer Frau verlangt,
Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
coro → S. omits this phrase. (pts note)ein Dieb, der nach Beute verlangt,
Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
Rājā → rājayutto (pts1ed, mr) | rājakaraṇīyesu → rājakaraṇiyesu (bj) | rājā → rājayutto (pts) | Rājā → rājayutto (cck: pī. ka.) | rājayutto → Ph. rājāy-; S. rājā. (pts note)ein König, der viel zu tun hat,
Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
visaṁyogādhippāyo → visaññogādhippāyo (th)und ein Mönch, der nach Freiheit vom Joch verlangt.
Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
ime → imehi (bj) | jaggantīti sattamaṁ → jaggantī ti (pts)Diese fünf schlafen nachts wenig und bleiben die meiste Zeit wach.“