Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.14Nummerierte Lehrreden 5.14
  • 2. Balavagga2. Das Kapitel über Kräfte

Vitthatasutta
Vitthatasutta → balavitthatasuttaṁ (bj)
Ausführlich

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Kraft des Vertrauens?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Da hat ein edler Schüler Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
arahaṁ → T. M6. M7 pe, then Satthā and so on. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.Das nennt man die Kraft des Vertrauens.

Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Kraft der Energie?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | viharati → M. Ph. hoti. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddha viriyo (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (th, pts)
Da lebt ein edler Schüler so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Das nennt man die Kraft der Energie.

Katamañca, bhikkhave, satibalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Kraft der Achtsamkeit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
ariyasāvako → ariyasāvato (bj) | cirabhāsitaṁ → Ph. cirakālabh- (pts note) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁ pi cirabhāsitaṁ pi (pts)
Da ist ein edler Schüler achtsam. Er besitzt äußerste Achtsamkeit und Wachheit, und an Dinge, die vor langer Zeit getan oder gesagt wurden, kann er sich erinnern und sie sich ins Gedächtnis rufen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satibalaṁ.Das nennt man die Kraft der Achtsamkeit.

Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Kraft der Versenkung?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
vivicca → T. M6. M7 pe, then catutthajjh- (pts note)
Da tritt ein edler Schüler, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten. pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
kāyena → Ph. kālena. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
Und mit dem Schwinden der Ekstase tritt er in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert er mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pubbeva → pubbe va (pts)
Indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṁ.Das nennt man die Kraft der Versenkung.

Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Kraft der Weisheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
Da ist ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Das nennt man die Kraft der Weisheit.

Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
balānīti catutthaṁ → balānī ti pañc imāni (pts)
Das sind die fünf Kräfte.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch