SoṇasuttaThe Dog Discourse
“Pañcime, bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, these five ancient brahmanical traditions are now observed among dogs but not among brahmans.
Katame pañca?Which five?
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁyeva gacchanti, no abrāhmaṇiṁ.
sudaṁ → pubbassudaṁ (mr) | gacchanti → brāhmaṇiṁ gacchanti (bj: syā) | sudaṁ → pubbassudaṁ (cck: ka.) | brāhmaṇiṁ → ba. brāhmaṇiṁyeva (sya-all: yu.) | sudaṁ → M. Ph. pubbassudaṁ throughout. (pts note) | yeva → omitted by S. (pts note) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)“In the past, brahman males mated only with brahman females and not with non-brahman females.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇimpi gacchanti, abrāhmaṇimpi gacchanti.
brāhmaṇimpi → brāhmaṇim pi (pts) | abrāhmaṇimpi → abrāhmaṇim pi (pts)At present, brahman males mate with brahman females and with non-brahman females.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁyeva gacchanti, no asunakhiṁ.
sunakhiṁyeva → sunakhiṁ yeva (bjt, pts) | sunakhiṁyeva → sunakhiññeva (th)At present, male dogs mate only with female dogs and not with female non-dogs.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → T. -dissanti. (pts note)This is the first ancient brahmanical tradition that is now observed among dogs but not among brahmans.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
utuniṁyeva → utuniṁ yeva (bjt, pts) | utuniṁyeva → utuniññeva (th)“In the past, brahman males mated with brahman females only in-season and not out-of-season.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utunimpi gacchanti, anutunimpi gacchanti.
utunimpi → utunim pi (pts) | anutunimpi → anutunim pi (pts)At present, brahman males mate with brahman females in-season and out-of-season.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
utuniṁyeva → utuniṁ yeva (bjt, pts) | utuniṁyeva → utuniññeva (th)At present, male dogs mate with female dogs only in-season and not out-of-season.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → T. -dissanti. (pts note) | brāhmaṇadhammo → brāhmaṇa dhammo (bjt)This is the second ancient brahmanical tradition that is now observed among dogs but not among brahmans.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
kiṇanti → kīṇanti (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (bj, pts1ed) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (pts) | kiṇanti → kīṇanti (bj: syā) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (bj: syā) | saṁsaggatthāya → saṁkhandhāya (bj: machasaṁ, syā) | saṁbandhāya → saṁsaggatthāya (cck: sī. pī.) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my)“In the past, brahman males did not buy or sell brahman females, but took up cohabitation for the sake of reproduction simply through mutual attraction.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ kiṇantipi vikkiṇantipi, sampiyenapi saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
kiṇantipi vikkiṇantipi sampiyenapi → kīṇantipi vikkīṇantipi sampiyeneva (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (pts) | pi → Ph. sampiyena; M. S. -yen'; eva. (pts note) | saṁsaggatthāya → M. S. sambandhāya; Ph. saṁgandhāya. (pts note) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my) | sambandhāya → saṁsaggatthāya sampavattenti asampiyenapi saṁvāsaṁ saṁsaggatthāya (bjt) | kiṇantipi vikkiṇantipi sampiyenapi → kiṇanti pi vikkiṇanti pi sampiyena pi (pts)At present, brahman males buy and sell brahman females, and take up cohabitation for the sake of reproduction simply through mutual attraction.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
sambandhāya → saṁsaggatthāya (bj, pts) | kiṇanti → kīṇanti (sya-all) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (sya-all) | vikkiṇanti → S. kīṇanti and vikkīṇanti. (pts note) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my) | sampiyeneva → sampiyen eva (pts)At present, male dogs do not buy or sell female dogs, but take up cohabitation for the sake of reproduction simply through mutual attraction.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.This is the third ancient brahmanical tradition that is now observed among dogs but not among brahmans.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
na → S. puts na before karonti. (pts note) | + → sannidhiṁ (bjt, th) | dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)“In the past, brahmans did not make a stash of wealth, grain, silver, or gold.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)At present, brahmans make stashes of wealth, grain, silver, & gold.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
na → omitted by T. M6. (pts note) | + → sannidhiṁ (bjt) | dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)At present, dogs do not make a stash of wealth, grain, silver, or gold.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.This is the fourth ancient brahmanical tradition that is now observed among dogs but not among brahmans.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
pāto → omitted by M6. (pts note)“In the past, brahmans searched for alms for their morning meal in the morning, and for their evening meal in the evening.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā avasesaṁ ādāya pakkamanti.
udarāvadehakaṁ → udarāvadehaṁ (bj: machasaṁ) | brāhmaṇā → M7 oddly inserts sannidhiṁ. (pts note)At present, brahmans, having eaten as much as they like, swelling their bellies, leave taking the leftovers.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.At present, dogs search for alms for their morning meal in the morning, and for their evening meal in the evening.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → sandissanti (bj) | sandissati → M7 -dissanti. (pts note)This is the fifth ancient brahmanical tradition that is now observed among dogs but not among brahmans.
Ime kho, bhikkhave, pañca porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesū”ti.
brāhmaṇesūti paṭhamaṁ → brāhmaṇesū ti (pts)“These, monks, are the five ancient brahmanical traditions that are now observed among dogs but not among brahmans.”