Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.191Nummerierte Lehrreden 5.191
  • 20. Brāhmaṇavagga20. Das Kapitel über Brahmanen

SoṇasuttaHunde

“Pañcime, bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, fünf alte brahmanische Bräuche sind heutzutage bei Hunden ersichtlich, aber nicht bei Brahmanen.
Katame pañca?Welche fünf?

Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁyeva gacchanti, no abrāhmaṇiṁ.
sudaṁ → pubbassudaṁ (mr) | gacchanti → brāhmaṇiṁ gacchanti (bj: syā) | sudaṁ → pubbassudaṁ (cck: ka.) | brāhmaṇiṁ → ba. brāhmaṇiṁyeva (sya-all: yu.) | sudaṁ → M. Ph. pubbassudaṁ throughout. (pts note) | yeva → omitted by S. (pts note) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)
In der Vergangenheit hatten die Brahmanen nur mit Brahmaninnen Geschlechtsverkehr, nicht mit anderen Frauen.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇimpi gacchanti, abrāhmaṇimpi gacchanti.
brāhmaṇimpi → brāhmaṇim pi (pts) | abrāhmaṇimpi → abrāhmaṇim pi (pts)
Heutzutage haben die Brahmanen sowohl mit Brahmaninnen als auch mit anderen Frauen Geschlechtsverkehr.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁyeva gacchanti, no asunakhiṁ.
sunakhiṁyeva → sunakhiṁ yeva (bjt, pts) | sunakhiṁyeva → sunakhiññeva (th)
Aber Hunde haben heutzutage nur mit Hündinnen Geschlechtsverkehr, nicht mit anderen Arten.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → T. -dissanti. (pts note)
Das ist der erste alte brahmanische Brauch, der heutzutage bei Hunden ersichtlich ist, aber nicht bei Brahmanen.

Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
utuniṁyeva → utuniṁ yeva (bjt, pts) | utuniṁyeva → utuniññeva (th)
In der Vergangenheit hatten die Brahmanen mit ihren Frauen nur in der fruchtbaren Phase des Zyklus Geschlechtsverkehr, nicht zu anderen Zeiten.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utunimpi gacchanti, anutunimpi gacchanti.
utunimpi → utunim pi (pts) | anutunimpi → anutunim pi (pts)
Heutzutage haben die Brahmanen mit ihren Frauen sowohl in der fruchtbaren Phase des Zyklus als auch zu anderen Zeiten Geschlechtsverkehr.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
utuniṁyeva → utuniṁ yeva (bjt, pts) | utuniṁyeva → utuniññeva (th)
Aber Hunde haben heutzutage mit Hündinnen nur Geschlechtsverkehr, wenn diese heiß sind, nicht zu anderen Zeiten.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → T. -dissanti. (pts note) | brāhmaṇadhammo → brāhmaṇa dhammo (bjt)
Das ist der zweite alte brahmanische Brauch, der heutzutage bei Hunden ersichtlich ist, aber nicht bei Brahmanen.

Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
kiṇanti → kīṇanti (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (bj, pts1ed) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (pts) | kiṇanti → kīṇanti (bj: syā) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (bj: syā) | saṁsaggatthāya → saṁkhandhāya (bj: machasaṁ, syā) | saṁbandhāya → saṁsaggatthāya (cck: sī. pī.) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my)
In der Vergangenheit kauften die Brahmanen ihre Frauen nicht, noch verkauften sie sie. Sie lebten zusammen, weil sie sich liebten und wollten, dass ihre Familie fortbesteht.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ kiṇantipi vikkiṇantipi, sampiyenapi saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
kiṇantipi vikkiṇantipi sampiyenapi → kīṇantipi vikkīṇantipi sampiyeneva (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (pts) | pi → Ph. sampiyena; M. S. -yen'; eva. (pts note) | saṁsaggatthāya → M. S. sambandhāya; Ph. saṁgandhāya. (pts note) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my) | sambandhāya → saṁsaggatthāya sampavattenti asampiyenapi saṁvāsaṁ saṁsaggatthāya (bjt) | kiṇantipi vikkiṇantipi sampiyenapi → kiṇanti pi vikkiṇanti pi sampiyena pi (pts)
Heutzutage kaufen und verkaufen die Brahmanen ihre Frauen. Sie leben zusammen, ob sie sich lieben oder nicht, und wollen, dass ihre Familie fortbesteht.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
sambandhāya → saṁsaggatthāya (bj, pts) | kiṇanti → kīṇanti (sya-all) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (sya-all) | vikkiṇanti → S. kīṇanti and vikkīṇanti. (pts note) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my) | sampiyeneva → sampiyen eva (pts)
Aber Hunde kaufen heutzutage keine Hündinnen, noch verkaufen sie sie. Sie leben zusammen, weil sie voneinander angezogen sind, und wollen, dass ihre Familie fortbesteht.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.Das ist der dritte alte brahmanische Brauch, der heutzutage bei Hunden ersichtlich ist, aber nicht bei Brahmanen.

Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
na → S. puts na before karonti. (pts note) | + → sannidhiṁ (bjt, th) | dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)
In der Vergangenheit legten die Brahmanen keine Vorräte von Geld, Getreide, Silber oder Gold an.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)
Heutzutage legen die Brahmanen Vorräte von Geld, Getreide, Silber und Gold an.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
na → omitted by T. M6. (pts note) | + → sannidhiṁ (bjt) | dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)
Aber Hunde legen heutzutage keine Vorräte von Geld, Getreide, Silber oder Gold an.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.Das ist der vierte alte brahmanische Brauch, der heutzutage bei Hunden ersichtlich ist, aber nicht bei Brahmanen.

Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
pāto → omitted by M6. (pts note)
In der Vergangenheit machten sich die Brahmanen abends für das Abendessen und morgens für das Frühstück auf die Suche nach Almosen.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā avasesaṁ ādāya pakkamanti.
udarāvadehakaṁ → udarāvadehaṁ (bj: machasaṁ) | brāhmaṇā → M7 oddly inserts sannidhiṁ. (pts note)
Heutzutage essen die Brahmanen sich ordentlich satt, bis ihre Bäuche voll sind, und nehmen die Reste mit.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.Aber Hunde machen sich heutzutage abends auf die Suche nach einem Abendessen und morgens nach einem Frühstück. Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → sandissanti (bj) | sandissati → M7 -dissanti. (pts note)
Das ist der fünfte alte brahmanische Brauch, der heutzutage bei Hunden ersichtlich ist, aber nicht bei Brahmanen.

Ime kho, bhikkhave, pañca porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesū”ti.
brāhmaṇesūti paṭhamaṁ → brāhmaṇesū ti (pts)
Das sind die fünf alten brahmanischen Bräuche, die heutzutage bei Hunden ersichtlich sind, aber nicht bei Brahmanen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch