SoṇasuttaСутта Собаки
“Pañcime, bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять древних брахманских практик ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.
Katame pañca?Какие пять?
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁyeva gacchanti, no abrāhmaṇiṁ.
sudaṁ → pubbassudaṁ (mr) | gacchanti → brāhmaṇiṁ gacchanti (bj: syā) | sudaṁ → pubbassudaṁ (cck: ka.) | brāhmaṇiṁ → ba. brāhmaṇiṁyeva (sya-all: yu.) | sudaṁ → M. Ph. pubbassudaṁ throughout. (pts note) | yeva → omitted by S. (pts note) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)В прошлом брахманы совокуплялись только с брахманками, но не с не-брахманками.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇimpi gacchanti, abrāhmaṇimpi gacchanti.
brāhmaṇimpi → brāhmaṇim pi (pts) | abrāhmaṇimpi → abrāhmaṇim pi (pts)Но теперь брахманы совокупляются и с брахманками, и с не-брахманками.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁyeva gacchanti, no asunakhiṁ.
sunakhiṁyeva → sunakhiṁ yeva (bjt, pts) | sunakhiṁyeva → sunakhiññeva (th)Кобели, однако, до сих пор совокупляются только с суками, но не с самками других животных.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → T. -dissanti. (pts note)Такова первая древняя брахманская практика, которую ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
utuniṁyeva → utuniṁ yeva (bjt, pts) | utuniṁyeva → utuniññeva (th)В прошлом брахманы совокуплялись с женщинами только в [надлежащий] период, а не вне этого периода.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utunimpi gacchanti, anutunimpi gacchanti.
utunimpi → utunim pi (pts) | anutunimpi → anutunim pi (pts)Но теперь брахманы совокупляются с женщинами и в [надлежащий] период и вне этого периода.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
utuniṁyeva → utuniṁ yeva (bjt, pts) | utuniṁyeva → utuniññeva (th)Кобели, однако, до сих пор совокупляются с суками только в [надлежащий] период, а не вне этого периода.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → T. -dissanti. (pts note) | brāhmaṇadhammo → brāhmaṇa dhammo (bjt)Такова вторая древняя брахманская практика, которую ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
kiṇanti → kīṇanti (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (bj, pts1ed) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (pts) | kiṇanti → kīṇanti (bj: syā) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (bj: syā) | saṁsaggatthāya → saṁkhandhāya (bj: machasaṁ, syā) | saṁbandhāya → saṁsaggatthāya (cck: sī. pī.) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my)В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ kiṇantipi vikkiṇantipi, sampiyenapi saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
kiṇantipi vikkiṇantipi sampiyenapi → kīṇantipi vikkīṇantipi sampiyeneva (sya-all) | sambandhāya → saṁsaggatthāya (pts) | pi → Ph. sampiyena; M. S. -yen'; eva. (pts note) | saṁsaggatthāya → M. S. sambandhāya; Ph. saṁgandhāya. (pts note) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my) | sambandhāya → saṁsaggatthāya sampavattenti asampiyenapi saṁvāsaṁ saṁsaggatthāya (bjt) | kiṇantipi vikkiṇantipi sampiyenapi → kiṇanti pi vikkiṇanti pi sampiyena pi (pts)Но теперь брахманы покупают и продают брахманок, и инициируют сожительство как в случае взаимной любви, так и без взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
sambandhāya → saṁsaggatthāya (bj, pts) | kiṇanti → kīṇanti (sya-all) | vikkiṇanti → vikkīṇanti (sya-all) | vikkiṇanti → S. kīṇanti and vikkīṇanti. (pts note) | sambandhāya sampavattenti → saṁbandhāya saṁpavattenti (my) | sampiyeneva → sampiyen eva (pts)Кобели, однако, до сих пор не покупают и не продают сук, и инициируют сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.Такова третья древняя брахманская практика, которую ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
na → S. puts na before karonti. (pts note) | + → sannidhiṁ (bjt, th) | dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)В прошлом брахманы не накапливали богатства, зерна, золота и серебра.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)Но теперь брахманы накапливают богатство, зерно, золото и серебро.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
na → omitted by T. M6. (pts note) | + → sannidhiṁ (bjt) | dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi → dhanassa pi dhaññassa pi rajatassa pi jātarūpassa pi (pts)Собаки, однако, до сих пор не накапливают богатства, зерна, золота и серебра.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.Такова четвёртая древняя брахманская практика, которую ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
pāto → omitted by M6. (pts note)В прошлом брахманы отправлялись на поиски еды с подаяний вечером, чтобы поужинать, а также утром, чтобы позавтракать.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā avasesaṁ ādāya pakkamanti.
udarāvadehakaṁ → udarāvadehaṁ (bj: machasaṁ) | brāhmaṇā → M7 oddly inserts sannidhiṁ. (pts note)Но теперь брахманы едят столько, сколько пожелают, пока не набьют животы, а затем уходят, забрав остатки еды с собой.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.Собаки, однако, до сих пор ходят в поисках еды вечером, чтобы поужинать, и утром, чтобы позавтракать.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
sandissati → sandissanti (bj) | sandissati → M7 -dissanti. (pts note)Такова пятая древняя брахманская практика, которую ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.
Ime kho, bhikkhave, pañca porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesū”ti.
brāhmaṇesūti paṭhamaṁ → brāhmaṇesū ti (pts)Таковы, монахи, пять древних брахманских практик, которые ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов”.