Vācāsutta
Vācāsutta → subhāsitavācāsuttaṁ (bj)Сутта Речь
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
ananuvajjā ca viññūnaṁ → ananuvajjā viññūnaṁ (sya-all, km) | ca → (sya-all) | viññūnaṁ → ananuvajjā viññūnaṁ (cck: syā. kaṁ.) | no → T. na; M6. M7 na and no. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Пятью, монахи, аспектами наделённая фраза-высказывание (речь) есть хорошо сказанная, не плохо сказанная, неупрекаемая, не порицаемая различающими (внимательными).
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṁhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti.
atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)И своевременно сказана (является сказанной), и правда сказана, и мягко сказана, и с благом-целью-пользой-смыслом-связанная сказана, и с дружественным-умом-состоянием сказана.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
ca → (sya-all) | viññūnanti aṭṭhamaṁ → viññūnan ti yasmiṁ (pts) | ananuvajjā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | aṅgehi → T. pañcah'aṅg- (pts note) | no → T. na. (pts note)Вот этими, монахи, пятью аспектами наделённая фраза-высказывание есть хорошо сказанная, не плохо сказанная, неупрекаемая, непорицаемая различающими”.
Aṭṭhamaṁ.
Yasmiṁ → M. Ph. S. yaṁ; T. M6. M7 yasmiñ ca. (pts note)Восьмая.