Vācāsutta
Vācāsutta → subhāsitavācāsuttaṁ (bj)198. Kalba
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
ananuvajjā ca viññūnaṁ → ananuvajjā viññūnaṁ (sya-all, km) | ca → (sya-all) | viññūnaṁ → ananuvajjā viññūnaṁ (cck: syā. kaṁ.) | no → T. na; M6. M7 na and no. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Kalba, vienuoliai, pasižyminti penkiais veiksniais yra gerai pasakyta, o ne blogai, išmintingųjų laikoma nepriekaištinga, o ne smerkiama.
Katamehi pañcahi?Kokias penkiais?
Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṁhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti.
atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Ji pasakyta laiku, teisinga, švelni, naudinga ir ištarta su geraširdiškumo protu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
ca → (sya-all) | viññūnanti aṭṭhamaṁ → viññūnan ti yasmiṁ (pts) | ananuvajjā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | aṅgehi → T. pañcah'aṅg- (pts note) | no → T. na. (pts note)Šiais penkiais veiksniais, vienuoliai, pasižyminti kalba yra gerai pasakyta, o ne blogai, išmintingųjų laikoma nepriekaištinga, o ne smerkiama.
Aṭṭhamaṁ.
Yasmiṁ → M. Ph. S. yaṁ; T. M6. M7 yasmiñ ca. (pts note)