Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.198Palaipsninių suttų rinkinys 5
  • 20. Brāhmaṇavagga20. Brahmanai

Vācāsutta
Vācāsutta → subhāsitavācāsuttaṁ (bj)
198. Kalba

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
ananuvajjā ca viññūnaṁ → ananuvajjā viññūnaṁ (sya-all, km) | ca → (sya-all) | viññūnaṁ → ananuvajjā viññūnaṁ (cck: syā. kaṁ.) | no → T. na; M6. M7 na and no. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Kalba, vienuoliai, pasižyminti penkiais veiksniais yra gerai pasakyta, o ne blogai, išmintingųjų laikoma nepriekaištinga, o ne smerkiama.
Katamehi pañcahi?Kokias penkiais? Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṁhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti.
atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Ji pasakyta laiku, teisinga, švelni, naudinga ir ištarta su geraširdiškumo protu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
ca → (sya-all) | viññūnanti aṭṭhamaṁ → viññūnan ti yasmiṁ (pts) | ananuvajjā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | aṅgehi → T. pañcah'aṅg- (pts note) | no → T. na. (pts note)
Šiais penkiais veiksniais, vienuoliai, pasižyminti kalba yra gerai pasakyta, o ne blogai, išmintingųjų laikoma nepriekaištinga, o ne smerkiama.

Aṭṭhamaṁ.
Yasmiṁ → M. Ph. S. yaṁ; T. M6. M7 yasmiñ ca. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių