KulasuttaA Family
“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
yaṁ → sāvatthinidānaṁ yasmiṁ (bj); (pts) | bhikkhave → bhikkhave samaye (bj, pts) | kulaṁ → sīlavante kulaṁ (bj: machasaṁ) | samaye → omitted by M. Ph. S. (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, there the people give rise to a great deal of merit by five means.
Katamehi pañcahi?Which five?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
pasādenti → pasīdanti (sya-all, km, mr) | manussā → manussānaṁ (sya-all) | pasādenti → pasīdanti (bj: syā) | pasādenti → pasīdanti (cck: syā. kaṁ. ka.) | manussānaṁ → yu.ba. manussā (sya-all note) | samaye → ba. etthantare paṭipadanti atthi (sya-all: yu.) | manussā → S. manussānaṁ. (pts note) | pasādenti → M. Ph. S. pasīdanti. (pts note) | paṭipadaṁ → omitted by S. (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, the minds of the people, on seeing him, are brightened. On that occasion the family is practicing the practice leading to heaven.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paccuṭṭhenti abhivādenti āsanaṁ denti, uccākulīnasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
uccākulīnasaṁvattanikaṁ → uccākulikasaṁvattanikaṁ (sya-all) | uccākulīnasaṁvattanikaṁ → M. Ph. S. uccākulika- (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, the people rise up to greet him, bow down, give him/her a seat. On that occasion the family is practicing the practice leading to birth in a high family.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā maccheramalaṁ paṭivinenti, mahesakkhasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
paṭivinenti → paṭivinodenti (bj, pts1ed) | paṭivinenti → paṭivinodenti (pts) | paṭivinodenti → paṭivinenti (bj: machasaṁ) | paṭivinenti → paṭivinodenti (cck: sī. pī.) | paṭivinodenti → M. Ph. S. -vinenti. (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, the people dispel their stinginess. On that occasion the family is practicing the practice leading to great influence.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajanti, mahābhogasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
yathāsatti → yathāsattiṁ (pts) | yathāsattiṁ → M. Ph. M6. S. -satti. (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, the people share with him/her in line with their ability, in line with their strength. On that occasion the family is practicing the practice leading to great wealth.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paripucchanti paripañhanti dhammaṁ suṇanti, mahāpaññāsaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
mahāpaññāsaṁvattanikaṁ → mahā paññasaṁvattanikaṁ (bj) | Yasmiṁ → T. omits this sentence; M7 gives it twice. (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, the people inquire, ask questions, listen to the Dhamma. On that occasion the family is practicing the practice leading to great discernment.
Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā imehi pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavantī”ti.
yaṁ → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → bhikkhave samaye (bj, sya-all, pts) | pasavantīti navamaṁ → pasavantī ti pañc imā (pts) | kulaṁ → silavante kulaṁ (bj: machasaṁ) | Yasmiṁ → M. Ph. yaṁ. (pts note) | samaye → omitted by M. Ph. (pts note)“On the occasion when a virtuous person who has gone forth approaches a family, there the people give rise to a great deal of merit by these five means.”