Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.199Nummerierte Lehrreden 5.199
  • 20. Brāhmaṇavagga20. Das Kapitel über Brahmanen

KulasuttaFamilien

“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
yaṁ → sāvatthinidānaṁ yasmiṁ (bj); (pts) | bhikkhave → bhikkhave samaye (bj, pts) | kulaṁ → sīlavante kulaṁ (bj: machasaṁ) | samaye → omitted by M. Ph. S. (pts note)
„Wenn tugendhafte Hauslose zu einer Familie kommen, fließen die Menschen dort aus fünf Gründen über von viel Verdienst.
Katamehi pañcahi?Aus welchen fünf?

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
pasādenti → pasīdanti (sya-all, km, mr) | manussā → manussānaṁ (sya-all) | pasādenti → pasīdanti (bj: syā) | pasādenti → pasīdanti (cck: syā. kaṁ. ka.) | manussānaṁ → yu.ba. manussā (sya-all note) | samaye → ba. etthantare paṭipadanti atthi (sya-all: yu.) | manussā → S. manussānaṁ. (pts note) | pasādenti → M. Ph. S. pasīdanti. (pts note) | paṭipadaṁ → omitted by S. (pts note)
Wenn sie tugendhafte Hauslose sehen, die zu ihrer Familie kommen, fassen die Menschen im Herzen Zuversicht. Zu dieser Zeit übt die Familie einen Pfad, der in den Himmel führt.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paccuṭṭhenti abhivādenti āsanaṁ denti, uccākulīnasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
uccākulīnasaṁvattanikaṁ → uccākulikasaṁvattanikaṁ (sya-all) | uccākulīnasaṁvattanikaṁ → M. Ph. S. uccākulika- (pts note)
Wenn tugendhafte Hauslose zu ihrer Familie kommen, stehen die Menschen auf, verbeugen sich und bieten einen Sitz an. Zu dieser Zeit übt die Familie einen Pfad, der zur Geburt in einer angesehenen Familie führt.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā maccheramalaṁ paṭivinenti, mahesakkhasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
paṭivinenti → paṭivinodenti (bj, pts1ed) | paṭivinenti → paṭivinodenti (pts) | paṭivinodenti → paṭivinenti (bj: machasaṁ) | paṭivinenti → paṭivinodenti (cck: sī. pī.) | paṭivinodenti → M. Ph. S. -vinenti. (pts note)
Wenn tugendhafte Hauslose zu ihrer Familie kommen, machen die Menschen sich vom Fleck des Geizes los. Zu dieser Zeit übt die Familie einen Pfad, der zu einem hohen Rang führt.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajanti, mahābhogasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
yathāsatti → yathāsattiṁ (pts) | yathāsattiṁ → M. Ph. M6. S. -satti. (pts note)
Wenn tugendhafte Hauslose zu ihrer Familie kommen, teilen die Menschen, so gut sie können, das, was sie haben. Zu dieser Zeit übt die Familie einen Pfad, der zu großem Wohlstand führt.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paripucchanti paripañhanti dhammaṁ suṇanti, mahāpaññāsaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
mahāpaññāsaṁvattanikaṁ → mahā paññasaṁvattanikaṁ (bj) | Yasmiṁ → T. omits this sentence; M7 gives it twice. (pts note)
Wenn tugendhafte Hauslose zu ihrer Familie kommen, stellen die Menschen Fragen und hören der Lehre zu. Zu dieser Zeit übt die Familie einen Pfad, der zu großer Weisheit führt.

Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā imehi pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavantī”ti.
yaṁ → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → bhikkhave samaye (bj, sya-all, pts) | pasavantīti navamaṁ → pasavantī ti pañc imā (pts) | kulaṁ → silavante kulaṁ (bj: machasaṁ) | Yasmiṁ → M. Ph. yaṁ. (pts note) | samaye → omitted by M. Ph. (pts note)
Wenn tugendhafte Hauslose zu einer Familie kommen, fließen die Menschen dort aus diesen fünf Gründen über von viel Verdienst.“

Navamaṁ.
navamaṁ → pañc imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch