KulasuttaСутта Семьи
“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
yaṁ → sāvatthinidānaṁ yasmiṁ (bj); (pts) | bhikkhave → bhikkhave samaye (bj, pts) | kulaṁ → sīlavante kulaṁ (bj: machasaṁ) | samaye → omitted by M. Ph. S. (pts note)“Монахи, каждый раз, когда нравственные монашествующие приходят в дом, люди порождают огромную заслугу на пяти основаниях.
Katamehi pañcahi?Каких пяти?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
pasādenti → pasīdanti (sya-all, km, mr) | manussā → manussānaṁ (sya-all) | pasādenti → pasīdanti (bj: syā) | pasādenti → pasīdanti (cck: syā. kaṁ. ka.) | manussānaṁ → yu.ba. manussā (sya-all note) | samaye → ba. etthantare paṭipadanti atthi (sya-all: yu.) | manussā → S. manussānaṁ. (pts note) | pasādenti → M. Ph. S. pasīdanti. (pts note) | paṭipadaṁ → omitted by S. (pts note)Когда люди видят в своём доме нравственных монашествующих, они утверждают свои сердца в доверии [к ним], и в этом случае семья практикует путь, ведущий в небесные миры.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paccuṭṭhenti abhivādenti āsanaṁ denti, uccākulīnasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
uccākulīnasaṁvattanikaṁ → uccākulikasaṁvattanikaṁ (sya-all) | uccākulīnasaṁvattanikaṁ → M. Ph. S. uccākulika- (pts note)Когда люди встают, кланяются, предлагают сиденье нравственным монашествующим, пришедшим к ним в дом, то в этом случае семья практикует путь, ведущий к рождению во влиятельных семьях.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā maccheramalaṁ paṭivinenti, mahesakkhasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
paṭivinenti → paṭivinodenti (bj, pts1ed) | paṭivinenti → paṭivinodenti (pts) | paṭivinodenti → paṭivinenti (bj: machasaṁ) | paṭivinenti → paṭivinodenti (cck: sī. pī.) | paṭivinodenti → M. Ph. S. -vinenti. (pts note)Когда люди устраняют пятно скупости по отношению к нравственным монашествующим, которые приходят к ним в дом, то в этом случае семья практикует путь, ведущий к большому влиянию.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajanti, mahābhogasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
yathāsatti → yathāsattiṁ (pts) | yathāsattiṁ → M. Ph. M6. S. -satti. (pts note)Когда люди посредством делятся тем, что у них есть, с нравственными монашествующими, то в этом случае семья практикует путь, ведущий к большому богатству.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paripucchanti paripañhanti dhammaṁ suṇanti, mahāpaññāsaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
mahāpaññāsaṁvattanikaṁ → mahā paññasaṁvattanikaṁ (bj) | Yasmiṁ → T. omits this sentence; M7 gives it twice. (pts note)Когда люди задают вопросы нравственным монашествующим, пришедшим к ним в дом, то в этом случае семья практикует путь, ведущий к великому пониманию.
Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā imehi pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavantī”ti.
yaṁ → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → bhikkhave samaye (bj, sya-all, pts) | pasavantīti navamaṁ → pasavantī ti pañc imā (pts) | kulaṁ → silavante kulaṁ (bj: machasaṁ) | Yasmiṁ → M. Ph. yaṁ. (pts note) | samaye → omitted by M. Ph. (pts note)Монахи, каждый раз, когда нравственные монашествующие приходят в дом, люди порождают огромную заслугу на этих пяти основаниях”.