Assājānīyasutta
Assājānīyasutta → ājāniyasuttaṁ (bj)A Thoroughbred
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
bhadro → bhaddo (pts1ed) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (pts) | bhadro → bhaddo (cck: pī.) | bhaddo → M. Ph. S. bhadro throughout. (pts note) | assājāniyo → Ph. M6 assa- throughout. (pts note) | rājabhoggo → M. Ph. -bhogo throughout. (pts note) | tveva → Ph. T. M6. M7 t'; eva throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)“Mendicants, a fine royal thoroughbred with five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Katamehi pañcahi?What five?
Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
ajjavena → ājjavena (sya-all) | maddavena → M6 majjavena. (pts note)Integrity, speed, tenderness, patience, and gentleness.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (pts) | bhaddo → T. bhadro. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)A fine royal thoroughbred with these five factors is worthy of a king. …
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti → (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, a mendicant with five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Katamehi pañcahi?What five?
Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
ajjavena → ājjavena (sya-all) | Ajjavena → M. S. ājjo (pts note) | javena → T. puts javena after maddayena. (pts note)Integrity, speed, tenderness, patience, and gentleness.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti tatiyaṁ → lokassā ti pañc imāni (pts)A mendicant with these five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”