Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.203Nummerierte Lehrreden 5.203
  • 21. Kimilavagga21. Das Kapitel mit Kimbila

Assājānīyasutta
Assājānīyasutta → ājāniyasuttaṁ (bj)
Vollblüter

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
bhadro → bhaddo (pts1ed) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (pts) | bhadro → bhaddo (cck: pī.) | bhaddo → M. Ph. S. bhadro throughout. (pts note) | assājāniyo → Ph. M6 assa- throughout. (pts note) | rājabhoggo → M. Ph. -bhogo throughout. (pts note) | tveva → Ph. T. M6. M7 t'; eva throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ein erlesener königlicher Vollblüter, der fünf Faktoren besitzt, ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.

Katamehi pañcahi?Welche fünf? Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
ajjavena → ājjavena (sya-all) | maddavena → M6 majjavena. (pts note)
Aufrichtigkeit, Schnelligkeit, Nachgiebigkeit, Geduld und Sanftmut.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (pts) | bhaddo → T. bhadro. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
Ein erlesener königlicher Vollblüter, der diese fünf Faktoren besitzt, ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti → (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso ist ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.

Katamehi pañcahi?Welche fünf? Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
ajjavena → ājjavena (sya-all) | Ajjavena → M. S. ājjo (pts note) | javena → T. puts javena after maddayena. (pts note)
Aufrichtigkeit, Schnelligkeit, Nachgiebigkeit, Geduld und Sanftmut.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti tatiyaṁ → lokassā ti pañc imāni (pts)
Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch