Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.202Nummerierte Lehrreden 5.202
  • 21. Kimilavagga21. Das Kapitel mit Kimbila

Dhammassavanasutta
Dhammassavanasutta → dhammasavaṇasuttaṁ (bj)
Der Lehre zuhören

“Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dhammassavane.
dhammassavane → dhammasavaṇe (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | dhammassavane → dhammasavane (pts)
„Mönche und Nonnen, der Lehre zuzuhören, hat fünf Vorteile.
Katame pañca?Welche fünf? Assutaṁ suṇāti, sutaṁ pariyodāpeti, kaṅkhaṁ vitarati, diṭṭhiṁ ujuṁ karoti, cittamassa pasīdati.
vitarati → vihanati (sya-all, km, pts1ed, mr) | pariyodāpeti → pariyodapeti (bj, sya-all, pts) | vitarati → vihanati (pts) | vitarati → vihanati (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | Assutaṁ → M. Ph. asutaṁ. (pts note) | vihanati → T. M6. M7 vitarati. (pts note) | cittamassa → cittam assa (pts)
Man bekommt zu hören, was man noch nicht gehört hat, und was man gehört hat, wird einem klar. Man überwindet Unsicherheit, berichtigt seine Ansichten und weckt Zuversicht in seinem Herzen.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dhammassavane”ti.
dhammassavaneti dutiyaṁ → dhammasavaṇeti (bj); dhammasavane ti (pts) | dhammasavane → S. -ssavane. (pts note)
Das sind die fünf Vorteile davon, der Lehre zuzuhören.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch