Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.21Numbered Discourses 5.21
  • 3. Pañcaṅgikavagga3. With Five Factors

PaṭhamaagāravasuttaDisrespect (1st)

“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | appatisso → M. appaṭisso and sappaṭisso throughout. (pts note) | abhisamācārikaṁ → M. S. ābhi- throughout. (pts note) | paripūressatī → M. Ph. -pūrissati and -pūritvā throughout. (pts note) | vijjati → T. continues So vata and so on. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
“Mendicants, it is quite impossible for a disrespectful and irreverent mendicant with incompatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sekhaṁ → sekkhaṁ (mr) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | sekhaṁ → sekkha (bj: syā) | sekhaṁ → sekkhaṁ (cck: ka.) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics.
‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Without fulfilling ethics, it’s impossible to fulfill right view.
‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripuressatī ti (bj) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.

So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
But it is quite possible for a respectful and reverent mendicant with compatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | sekhaṁ → M. inserts gacchati. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill ethics.
‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vijjati → T. continues So vata and so on. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Having fulfilled ethics, it’s possible to fulfill right view.
‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti paṭhamaṁ → vijjati (bj) | paripūressatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Having fulfilled right view, it’s possible to fulfill right immersion.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch