PaṭhamaagāravasuttaKeine Achtung (1)
“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | appatisso → M. appaṭisso and sappaṭisso throughout. (pts note) | abhisamācārikaṁ → M. S. ābhi- throughout. (pts note) | paripūressatī → M. Ph. -pūrissati and -pūritvā throughout. (pts note) | vijjati → T. continues So vata and so on. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch ohne Achtung und Ehrfurcht, dessen Lebensstil unvereinbar ist, die Übung erfüllt, die die ergänzenden Regelungen in Bezug auf seine geistlichen Gefährten betrifft.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sekhaṁ → sekkhaṁ (mr) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | sekhaṁ → sekkha (bj: syā) | sekhaṁ → sekkhaṁ (cck: ka.) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die Übung, die die ergänzenden Regelungen betrifft, zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die Übung eine in Schulung Befindlichen zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die Tugend zu erfüllen.
‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die Tugend zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die rechte Ansicht zu erfüllen.
‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripuressatī ti (bj) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die rechte Ansicht zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die rechte Versenkung zu erfüllen.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Aber es ist gut möglich, dass ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, dessen Lebensstil vereinbar ist, die Übung erfüllt, die die ergänzenden Regelungen in Bezug auf seine geistlichen Gefährten betrifft.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | sekhaṁ → M. inserts gacchati. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die Übung, die die ergänzenden Regelungen betrifft, erfüllt ist, ist es gut möglich, die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die Übung eines in Schulung Befindlichen erfüllt ist, ist es gut möglich, die Tugend zu erfüllen.
‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vijjati → T. continues So vata and so on. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die Tugend erfüllt ist, ist es gut möglich, die rechte Ansicht zu erfüllen.
‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti paṭhamaṁ → vijjati (bj) | paripūressatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Wenn die rechte Ansicht erfüllt ist, ist es gut möglich, die rechte Versenkung zu erfüllen.“