PaṭhamaagāravasuttaСутта Непочтительный Первая
“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | appatisso → M. appaṭisso and sappaṭisso throughout. (pts note) | abhisamācārikaṁ → M. S. ābhi- throughout. (pts note) | paripūressatī → M. Ph. -pūrissati and -pūritvā throughout. (pts note) | vijjati → T. continues So vata and so on. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)“Монахи, когда монах неуважителен и непочтителен, когда его поведение неприятно его товарищам-монахам, То не может быть такого, чтобы он исполнил аспект подобающего поведения.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sekhaṁ → sekkhaṁ (mr) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | sekhaṁ → sekkha (bj: syā) | sekhaṁ → sekkhaṁ (cck: ka.) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив аспекта подобающего поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил аспект ученика.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив аспекта ученика, не может быть такого, чтобы он исполнил нравственное поведение.
‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив нравственного поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил правильный взгляд.
‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripuressatī ti (bj) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив правильного взгляда, не может быть такого, чтобы он исполнил правильное сосредоточение.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Но, монахи, когда монах уважителен и почтителен, когда его поведение приятно его товарищам-монахам, то есть возможность, что он исполнит [свою] обязанность вести себя подобающе.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | sekhaṁ → M. inserts gacchati. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив [свою] обязанность вести себя подобающе, есть возможность, что он исполнит обязанность ученика.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив обязанность ученика, есть возможность, что он исполнит нравственное поведение.
‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vijjati → T. continues So vata and so on. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив нравственное поведение, есть возможность, что он исполнит правильный взгляд.
‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti paṭhamaṁ → vijjati (bj) | paripūressatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Исполнив правильный взгляд, есть возможность, что он исполнит правильное сосредоточение”.