Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.213Nummerierte Lehrreden 5.213
  • 22. Akkosakavagga22. Das Kapitel über Beschimpfung

SīlasuttaTugend

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
Pañcime → mahāva. 209; dī. ni. 3.316 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, für einen tugendlosen Menschen hat seine Tugendlosigkeit diese fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf?

Idha, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṁ mahatiṁ bhogajāniṁ nigacchati.
pamādādhikaraṇaṁ → omitted by T. (pts note)
Zunächst verliert da ein tugendloser Mensch durch seine Nachlässigkeit viel Vermögen.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Das ist der erste Nachteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann hat da ein tugendloser Mensch einen schlechten Ruf.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Das ist der zweite Nachteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yaññadeva → yañ ñad eva (pts)
Dann ist da ein tugendloser Mensch furchtsam und befangen, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Das ist der dritte Nachteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṁ karoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann fühlt sich da ein tugendloser Mensch verloren, wenn er stirbt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīla vipattiyā (bjt)
Das ist der vierte Nachteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann wird da ein tugendloser Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Das ist der fünfte Nachteil. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → all MSS. except S. add ti. (pts note) | sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (bjt)
Das sind die fünf Nachteile, die seine Tugendlosigkeit für einen tugendlosen Menschen hat.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.Für einen tugendhaften Menschen hat die Vervollkommnung seiner Tugend diese fünf Vorteile. Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.
adhigacchati → M7 gacchati. (pts note)
Zunächst gewinnt da ein tugendhafter Mensch durch seine Beflissenheit viel Vermögen.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der erste Vorteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann hat da ein tugendhafter Mensch einen guten Ruf.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der zweite Vorteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
upasaṅkamati → upasaṁkamati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yaññadeva → yañ ñad eva (pts)
Dann ist da ein tugendhafter Mensch sicher und selbstbewusst, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen.
Ayaṁ bhikkhave, tatiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der dritte Vorteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṁ karoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann fühlt sich da ein tugendhafter Mensch nicht verloren, wenn er stirbt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der vierte Vorteil.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 upp- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann wird da ein tugendhafter Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der fünfte Vorteil.

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti.
sīlasampadāyāti tatiyaṁ → silasampadāyāti (bj); sīlasampadāyā ti (pts)
Das sind die fünf Vorteile, die die Vervollkommnung seiner Tugend für einen tugendhaften Menschen hat.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių