Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.214Nummerierte Lehrreden 5.214
  • 22. Akkosakavagga22. Das Kapitel über Beschimpfung

BahubhāṇisuttaJemand, der viel redet

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
bahubhāṇismiṁ → bahubhāṇiyasmiṁ (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, für eine Person, die viel redet, gibt es diese fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf? Musā bhaṇati, pisuṇaṁ bhaṇati, pharusaṁ bhaṇati, samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj, pts) | pisunaṁ → M. S. pisuṇaṁ. (pts note) | bhaṇati → T. samphappalapati; M6 sampaṁpalapati; M7 sampaṁphalāpati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Sie gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
puggale → T. M6. M7 add ti. (pts note)
Das sind die fünf Nachteile für eine Person, die viel redet.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale.Für eine Person, die bedacht redet, gibt es diese fünf Vorteile. Katame pañca?Welche fünf? Na musā bhaṇati, na pisuṇaṁ bhaṇati, na pharusaṁ bhaṇati, na samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj, pts) | pisunaṁ → M. Ph. M7. S. pisuṇaṁ. (pts note) | bhaṇati → T. samphappalapati; M6. M7 sampaṁpalapati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Sie gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale”ti.
puggaleti catutthaṁ → puggale ti (pts)
Das sind die fünf Vorteile für eine Person, die bedacht redet.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch