Sīlasutta213. Dorovė
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
Pañcime → mahāva. 209; dī. ni. 3.316 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Vienuoliai, šie penki pavojai gresia nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Katame pañca?Kokie penki?
Idha, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṁ mahatiṁ bhogajāniṁ nigacchati.
pamādādhikaraṇaṁ → omitted by T. (pts note)Štai, vienuoliai, nedoras, dorovės netekęs žmogus dėl nerūpestingumo praranda daug turto.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Tai, vienuoliai, yra pirmasis pavojus, gresiantis nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, nedoras, dorovės netekęs žmogus įgyja blogą vardą.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Tai, vienuoliai, yra antrasis pavojus, gresiantis nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yaññadeva → yañ ñad eva (pts)Toliau, vienuoliai, nedoras, dorovės netekęs žmogus nesvarbu į kokį susirinkimą nueitų – ar valdovų, ar brahmanų, ar namų šeimininkų, ar atsiskyrėlių – jis savimi nepasitiki (ir būna) nebylus.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Tai, vienuoliai, yra trečiasis pavojus, gresiantis nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṁ karoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, nedoras, dorovės netekęs žmogus miršta sumišęs.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīla vipattiyā (bjt)Tai, vienuoliai, yra ketvirtasis pavojus, gresiantis nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, nedoras, dorovės netekęs žmogus po kūno žūties, po mirties atgimsta pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.Tai, vienuoliai, yra penktasis pavojus, gresiantis nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → all MSS. except S. add ti. (pts note) | sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (bjt)Šie, vienuoliai, penki pavojai gresia nedoram, dorovės netekusiam žmogui.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.Vienuoliai, šie penki palaimingi vaisiai laukia doro, dorovingo žmogaus.
Katame pañca?Kokie penki?
Idha, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.
adhigacchati → M7 gacchati. (pts note)Štai, vienuoliai, doras, dorovingas žmogus dėl stropumo pasidaro didžturtis.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Tai, vienuoliai, yra pirmasis palaimingas vaisius, laukiantis doro, dorovingo žmogaus.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, doras, dorovingas žmogus įgyja gerą vardą.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Tai, vienuoliai, yra antrasis palaimingas vaisius, laukiantis doro, dorovingo žmogaus.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
upasaṅkamati → upasaṁkamati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yaññadeva → yañ ñad eva (pts)Toliau, vienuoliai, doras, dorovingas žmogus nesvarbu į kokį susirinkimą nueitų – ar valdovų, ar brahmanų, ar namų šeimininkų, ar atsiskyrėlių – jis savimi pasitiki (ir būna) orus.
Ayaṁ bhikkhave, tatiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Tai, vienuoliai, yra trečiasis palaimingas vaisius, laukiantis doro, dorovingo žmogaus.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṁ karoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, doras, dorovingas žmogus miršta nesumišęs.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Tai, vienuoliai, yra ketvirtasis palaimingas vaisius, laukiantis doro, dorovingo žmogaus.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 upp- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, doras, dorovingas žmogus po kūno žūties, po mirties atgimsta geroje vietoje, danguje.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Tai, vienuoliai, yra penktasis palaimingas vaisius, laukiantis doro, dorovingo žmogaus.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti.
sīlasampadāyāti tatiyaṁ → silasampadāyāti (bj); sīlasampadāyā ti (pts)Šie, vienuoliai, penki palaimingi vaisiai, laukia doro, dorovingo žmogaus.“