BahubhāṇisuttaСутта Много говорит
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
bahubhāṇismiṁ → bahubhāṇiyasmiṁ (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей у того, кто много говорит.
Katame pañca?Какие пять?
Musā bhaṇati, pisuṇaṁ bhaṇati, pharusaṁ bhaṇati, samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj, pts) | pisunaṁ → M. S. pisuṇaṁ. (pts note) | bhaṇati → T. samphappalapati; M6 sampaṁpalapati; M7 sampaṁphalāpati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Он говорит неправду. Своими речами он сеет распри. Он говорит грубо. Он пустословит. С распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
puggale → T. M6. M7 add ti. (pts note)Таковы пять опасностей у того, кто много говорит.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale.Монахи, есть эти пять видов благ у того, кто говорит рассудительно.
Katame pañca?Какие пять?
Na musā bhaṇati, na pisuṇaṁ bhaṇati, na pharusaṁ bhaṇati, na samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj, pts) | pisunaṁ → M. Ph. M7. S. pisuṇaṁ. (pts note) | bhaṇati → T. samphappalapati; M6. M7 sampaṁpalapati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Он не говорит неправды. Своими речами он не сеет распри. Он не говорит грубо. Он не пустословит. После распада тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale”ti.
puggaleti catutthaṁ → puggale ti (pts)Таковы пять благ у того, кто говорит рассудительно”.