- Aṅguttara Nikāya 5.219Nummerierte Lehrreden 5.219
- 22. Akkosakavagga22. Das Kapitel über Beschimpfung
AggisuttaFeuer
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā aggismiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Feuer hat diese fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf?
Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti.
saṅgaṇikāpavaḍḍhano → saṅgaṇikāpavaddhano (bj); saṅgaṇikārāmabandhano (mr) | hoti → (bj, sya-all) | tiracchānakathāpavattaniko → tiracchānakathā pattatiko hoti (bj: machasaṁ) | saṅgaṇikāpavaḍḍhano → saṅgaṇikāpavaddhano (cck: sī.); saṅgaṇikārāmabaddhano (cck: ka.) | dubbalakaraṇo → omitted by T. (pts note) | saṅgaṇikāpavaḍḍhano → M. -kārāmabandhano; Ph. -kābandhano; T. M7 -pavaddhano; M6 -pavaddhanī. (pts note) | tiracchānakathāpavattaniko → M. -pavattini; Ph. -pavuttāni; T. M6. M7 -pavaddhanī. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note)Es ist schlecht für die Augen. Es ist schlecht für den Teint. Es schwächt einen. Es zieht Gruppen an. Und es verleitet zu albernem Gespräch.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā aggismin”ti.
kho → (bj) | aggisminti navamaṁ → aggismin ti (pts)Das sind die fünf Nachteile eines Feuers.“