Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.223Numbered Discourses 5.223
  • 23. Dīghacārikavagga23. Long Wandering

AtinivāsasuttaOverstaying

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.
atinivāse → abhinivāse (sya-all) | atinivāse → abhinivāse (bj: syā) | abhinivāse → ba. atinivāse (sya-all: yu.) | atinivāse → S. abhi- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these five drawbacks of overstaying.
Katame pañca?What five? Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṅkaraṇīyesu, saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati.
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | byatto → abyatto (sya-all, pts) | gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena → sagahaṭṭhapabbajitehi anulomikena (pts) | avyatto → M. Ph. byatto; T. M6. M7 vyatto. (pts note) | sagahaṭṭhapabbajitehi → M. S. gahaṭṭha-; M7 saṁga- throughout. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, ms2005) | byatto kiṅkaraṇīyesu → abyatto kiṁkaraṇīyesu (th) | byatto kiṅkaraṇīyesu → avyatto kiṁkaraṇīyesu (pts)
You have a lot of stuff and store it up. You have a lot of medicine and store it up. You have a lot of duties and responsibilities, and become capable in whatever needs to be done. You mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you miss it.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.
atinivāse → abhinivāse (sya-all)
These are the five drawbacks of overstaying.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.
samavatthavāse → samavatthanivāse (sya-all)
There are these five benefits of staying for a reasonable length of time.
Katame pañca?What five? Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṅkaraṇīyesu, asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati.
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | na → (sya-all) | na byatto → vyatto (pts) | gahaṭṭhapabbajitehi → sagahaṭṭhapabbajitehi (pts) | viharati → M6 hoti. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, th, ms2005) | na byatto kiṅkaraṇīyesu → vyatto kiṁkaraṇīyesu (pts)
You don’t have a lot of stuff and store it up. You don’t have a lot of medicine and store it up. You don’t have a lot of duties and responsibilities, or become capable in whatever needs to be done. You don’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you don’t miss it.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.
samavatthavāseti tatiyaṁ → samavatthanivāseti (sya-all); (pts)
These are the five benefits of staying for a reasonable length of time.”

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch