Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.223Восходящие Наставления 5.223
  • 23. DīghacārikavaggaРаздел Андхакавинда

AtinivāsasuttaСутта Слишком длительное проживание

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.
atinivāse → abhinivāse (sya-all) | atinivāse → abhinivāse (bj: syā) | abhinivāse → ba. atinivāse (sya-all: yu.) | atinivāse → S. abhi- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].
Katame pañca?Какие пять? Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṅkaraṇīyesu, saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati.
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | byatto → abyatto (sya-all, pts) | gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena → sagahaṭṭhapabbajitehi anulomikena (pts) | avyatto → M. Ph. byatto; T. M6. M7 vyatto. (pts note) | sagahaṭṭhapabbajitehi → M. S. gahaṭṭha-; M7 saṁga- throughout. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, ms2005) | byatto kiṅkaraṇīyesu → abyatto kiṁkaraṇīyesu (th) | byatto kiṅkaraṇīyesu → avyatto kiṁkaraṇīyesu (pts)
[Монах] обретает и накапливает множество вещей. Он обретает и накапливает множество лекарств. Он берётся за множество дел и обязанностей, становится сведущим в различных делах, которые требуется исполнять. Он создаёт близкие связи с домохозяевами и монашествующими неуместным, типичным для мирян, образом. Когда он покидает этот монастырь, он оставляет его, полный беспокойства.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.
atinivāse → abhinivāse (sya-all)
Таковы пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.
samavatthavāse → samavatthanivāse (sya-all)
Монахи, есть эти пять полезностей проживания [на одном месте] в течение умеренного срока времени.
Katame pañca?Какие пять? Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṅkaraṇīyesu, asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati.
gihisaṁsaggena → gihīsaṁsaggena (bj) | na → (sya-all) | na byatto → vyatto (pts) | gahaṭṭhapabbajitehi → sagahaṭṭhapabbajitehi (pts) | viharati → M6 hoti. (pts note) | kiṅkaraṇīyesu → kiṁkaraṇīyesu (my, th, ms2005) | na byatto kiṅkaraṇīyesu → vyatto kiṁkaraṇīyesu (pts)
[Монах] не обретает и не накапливает множества вещей. Он не обретает и не накапливает множества лекарств. Он не берётся за множество дел и обязанностей, не становится сведущим в различных делах, которые требуется исполнять. Он не создаёт близких связей с домохозяевами и монашествующими неуместным, типичным для мирян, образом. Когда он покидает этот монастырь, он оставляет его без беспокойства.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.
samavatthavāseti tatiyaṁ → samavatthanivāseti (sya-all); (pts)
Таковы пять полезностей проживания [на одном месте] в течение умеренного срока времени”.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch