Maccharīsutta
Maccharīsutta → dutiyaatinivāsasuttaṁ (bj)Сутта Скупой
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.
atinivāse → abhinivāse (sya-all) | atinivāse → abhinivāse (bj: syā) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].
Katame pañca?Какие пять?
Āvāsamaccharī hoti, kulamaccharī hoti, lābhamaccharī hoti, vaṇṇamaccharī hoti, dhammamaccharī hoti.[Монах] становится скупым в отношении жилищ, скупым в отношении семей, скупым в отношении обретений, скупым в отношении похвалы, скупым в отношении Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.
atinivāse → abhinivāse (sya-all)Таковы пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.
samavatthavāse → samavatthanivāse (sya-all, pts) | samavatthavāse → S. -nivāse. (pts note) | hoti → omitted by T. (pts note) | atinivāse → M. Ph. S. abhi- (pts note)Монахи, есть эти пять полезностей проживания [на одном месте] в течение умеренного срока времени.
Katame pañca?Какие пять?
Na āvāsamaccharī hoti, na kulamaccharī hoti, na lābhamaccharī hoti, na vaṇṇamaccharī hoti, na dhammamaccharī hoti.[Монах] не становится скупым в отношении жилищ… Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.
samavatthavāseti catutthaṁ → samavatthanivāseti (sya-all, pts) | samavatthavāseti → samavatthanivāse (pts)Таковы пять полезностей проживания [на одном месте] в течение умеренного срока времени”.