- Aṅguttara Nikāya 5.228Nummerierte Lehrreden 5.228
- 23. Dīghacārikavagga23. Das Kapitel über langes Reisen
UssūrabhattasuttaSpäte Mahlzeit
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn eine Familie spät am Tag ihre Mahlzeiten einnimmt, hat das fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf?
Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;Wenn Gäste zu Besuch kommen, werden diese nicht rechtzeitig bedient.
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;
balipaṭiggāhikā → balipaṭiggāhakā (bj: sīmu)Die Gottheiten, die Opfer für Geister annehmen, werden nicht rechtzeitig bedient.
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;
rattūparatā → rattuparatā (sya-all)Asketen und Brahmanen, die zu einer Tageszeit essen und auf das Essen bei Nacht und zur falschen Zeit verzichten, werden nicht rechtzeitig bedient.
dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti;Schuldknechte, Arbeiter und Gesinde kommen ihren Pflichten unwillig nach.
tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti.
tāvatakaṁyeva → tāvatakaṁ yeva (bjt) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaññeva (th) | tāvatakaṁyeva → tāvatakam yeva (pts)Eine Mahlzeit, die zur falschen Zeit genossen wird, ist nicht gesund.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.Wenn eine Familie spät am Tag ihre Mahlzeiten einnimmt, hat das diese fünf Nachteile.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samayabhatte kule.Wenn eine Familie zur rechten Zeit ihre Mahlzeiten einnimmt, hat das fünf Vorteile.
Katame pañca?Welche fünf?
Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti;
paṭipūjenti → paṭipujenti (pts)Wenn Gäste zu Besuch kommen, werden diese rechtzeitig bedient.
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti;
balipaṭiggāhikā → balipaṭiggāhakā (bj: sīmu)Die Gottheiten, die Opfer für Geister annehmen, werden rechtzeitig bedient.
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti;
rattūparatā → rattuparatā (sya-all)Asketen und Brahmanen, die zu einer Tageszeit essen und auf das Essen bei Nacht und zur falschen Zeit verzichten, werden rechtzeitig bedient.
dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṁ karonti;
Dāsakammakaraporisā → Ph. puts yā tā before dāsa-. (pts note)Schuldknechte, Arbeiter und Gesinde kommen ihren Pflichten zuvorkommend nach.
tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti.
yeva → Ph. tāvatā tañ ñeva. (pts note) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaṁ ye va (bjt) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaññeva (th) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaṁ yeva (pts)Eine Mahlzeit, die zur rechten Zeit genossen wird, ist gesund.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samayabhatte kule”ti.
kuleti aṭṭhamaṁ → kule ti (pts)Wenn eine Familie zur rechten Zeit ihre Mahlzeiten einnimmt, hat das diese fünf Vorteile.“