UssūrabhattasuttaСутта Приготовление пищи
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.
Katame pañca?Какие пять?
Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;Приходящих гостей не обслуживают вовремя.
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;
balipaṭiggāhikā → balipaṭiggāhakā (bj: sīmu)Божеств, получающих жертвования, не обслуживают вовремя.
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;
rattūparatā → rattuparatā (sya-all)шраманов и брахманов, которые едят один раз в день, отказались от принятия пищи вечером и в неположенное время, не обслуживают вовремя.
dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti;Рабы, рабочие, и слуги гримасничают, когда выполняют свою работу.
tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti.
tāvatakaṁyeva → tāvatakaṁ yeva (bjt) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaññeva (th) | tāvatakaṁyeva → tāvatakam yeva (pts)Большая часть не вовремя приготовленной пищи непитательна.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.Таковы пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samayabhatte kule.Монахи, таковы пять видов пользы для семьи в приготовлении пищи в надлежащее время.
Katame pañca?Какие пять?
Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti;
paṭipūjenti → paṭipujenti (pts)Приходящих гостей…
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti;
balipaṭiggāhikā → balipaṭiggāhakā (bj: sīmu)божеств…
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti;
rattūparatā → rattuparatā (sya-all)шраманов и брахманов… обслуживают вовремя.
dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṁ karonti;
Dāsakammakaraporisā → Ph. puts yā tā before dāsa-. (pts note)Рабы, рабочие, и слуги не гримасничают, когда выполняют свою работу.
tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti.
yeva → Ph. tāvatā tañ ñeva. (pts note) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaṁ ye va (bjt) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaññeva (th) | tāvatakaṁyeva → tāvatakaṁ yeva (pts)Большая часть вовремя приготовленной пищи питательна.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samayabhatte kule”ti.
kuleti aṭṭhamaṁ → kule ti (pts)Таковы пять видов пользы для семьи в приготовлении пищи в надлежащее время”.