PaṭhamakaṇhasappasuttaСутта Змея Первая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей в чёрной змее.
Katame pañca?Какие пять?
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.
mittadubhī → mittadubbhī (bj: machasaṁ)Она нечистая, зловонная, пугающая, опасная, предаёт друзей.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.Таковы пять опасностей в чёрной змее.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, есть эти пять опасностей в женщине.
Katame pañca?Какие пять?
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.
mittadubhī → mittadubbhī (bj: machasaṁ)Она нечистая, зловонная, пугающая, опасная, предаёт друзей.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
mātugāmeti navamaṁ → mātugāme ti (pts)Таковы пять опасностей в женщине”.