PaṭhamakaṇhasappasuttaBlack Cobras (1st)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Mendicants, there are these five drawbacks of a black cobra.
Katame pañca?What five?
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.
mittadubhī → mittadubbhī (bj: machasaṁ)It’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.These are the five dangers of a black cobra.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way there are these five drawbacks of a lady.
Katame pañca?What five?
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.
mittadubhī → mittadubbhī (bj: machasaṁ)She’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
mātugāmeti navamaṁ → mātugāme ti (pts)These are the five drawbacks of a lady.”