Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.22Nummerierte Lehrreden 5.22
  • 3. Pañcaṅgikavagga3. Das Kapitel über fünf Faktoren

DutiyaagāravasuttaKeine Achtung (2)

“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | dhammaṁ → M6 inserts paripuretvā (sic) sekhaṁ dhammaṁ. (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch ohne Achtung und Ehrfurcht, dessen Lebensstil unvereinbar ist, die Übung erfüllt, die die ergänzenden Regelungen in Bezug auf seine geistlichen Gefährten betrifft.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | abhisamācārikaṁ → M6 omits all from abhi- to vijjati. (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Ohne die Übung, die die ergänzenden Regelungen betrifft, zu erfüllen, ist es unmöglich, die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Ohne die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen, ist es unmöglich, den ganzen Umfang der Tugend zu erfüllen.
‘Sīlakkhandhaṁ aparipūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Ohne den ganzen Umfang der Tugend zu erfüllen, ist es unmöglich, den ganzen Umfang der Versenkung zu erfüllen.
‘Samādhikkhandhaṁ aparipūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aparipūretvā → M6 omits all from samādhi- to vijjati. (pts note) | vijjati → M. Ph. vijjatī ti. (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)
Ohne den ganzen Umfang der Versenkung zu erfüllen, ist es unmöglich, den ganzen Umfang der Weisheit zu erfüllen.

So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, dessen Lebensstil vereinbar ist, die Übung erfüllt, die die ergänzenden Regelungen in Bezug auf seine geistlichen Gefährten betrifft.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Wenn die Übung, die die ergänzenden Regelungen betrifft, erfüllt ist, ist es möglich, die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Wenn die Übung eines in Schulung Befindlichen erfüllt ist, ist es möglich, den ganzen Umfang der Tugend zu erfüllen.
‘Sīlakkhandhaṁ paripūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vijjati → M7 vijjatī ti, and omits the rest. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Wenn der ganze Umfang der Tugend erfüllt ist, ist es möglich, den ganzen Umfang der Versenkung zu erfüllen.
‘Samādhikkhandhaṁ paripūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
paripūressatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Wenn der ganze Umfang der Versenkung erfüllt ist, ist es möglich, den ganzen Umfang der Weisheit zu erfüllen.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch