DutiyaagāravasuttaСутта Непочтительный Вторая
“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | dhammaṁ → M6 inserts paripuretvā (sic) sekhaṁ dhammaṁ. (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)“Монахи, когда монах неуважителен и непочтителен, когда его поведение неприятно его товарищам-монахам, То не может быть такого, чтобы он исполнил аспект подобающего поведения.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | abhisamācārikaṁ → M6 omits all from abhi- to vijjati. (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив аспекта подобающего поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил аспект ученика.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив аспекта ученика, не может быть такого, чтобы он исполнил совокупность нравственного поведения.
‘Sīlakkhandhaṁ aparipūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив совокупности нравственного поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил совокупность сосредоточения.
‘Samādhikkhandhaṁ aparipūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aparipūretvā → M6 omits all from samādhi- to vijjati. (pts note) | vijjati → M. Ph. vijjatī ti. (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив совокупности сосредоточения, не может быть такого, чтобы он исполнил совокупность понимания.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Но, монахи, когда монах уважителен и почтителен, когда его поведение приятно его товарищам-монахам, то есть возможность, что он исполнит [свою] обязанность вести себя подобающе.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив [свою] обязанность вести себя подобающе, есть возможность, что он исполнит обязанность ученика.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив обязанность ученика, есть возможность, что он исполнит совокупность нравственного поведения.
‘Sīlakkhandhaṁ paripūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vijjati → M7 vijjatī ti, and omits the rest. (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив совокупность нравственного поведения, есть возможность, что он исполнит совокупность сосредоточения.
‘Samādhikkhandhaṁ paripūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
paripūressatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Исполнив совокупность сосредоточения, есть возможность, что он исполнит совокупность понимания”.