Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.272Numbered Discourses 5.272
  • 27. Sammutipeyyāla27. Abbreviated Texts on Appointments

BhattuddesakasuttaA Meal Assigner

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
na sammannitabbo → na sammanitabbo (mr) | sammannitabbo → na sammanitabbo (ka.) cūḷava. 326 passitabbaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, someone with five qualities should not be appointed as meal assigner.
Katamehi pañcahi?What five? Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ na jānāti.They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they don’t know if a meal has been assigned or not. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.Someone with these five qualities should not be appointed as meal assigner.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabbo.Someone with five qualities should be appointed as meal assigner. Katamehi pañcahi?What five? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.
uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ → Ph. T. M6. M7 -ānudiṭṭhaṁ. (pts note)
They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.
sammannitabboti → sammannitabbo ti (pts)
Someone with these five qualities should be appointed as meal assigner.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo … bālo veditabbo … paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
sammato → sammatopi (bj, sya-all) | sammato → na sammannitabbo sammatopi (bj, sya-all) | pesetabbo → pesetabbo katamehi pañcahi chandāgatiṁ gacchati (bj) | sammatopi → paññāpaññattaṁ (bj: sīmu, syā) | sammato → sammatopi (cck: sī.) | sammannitabbo → ba. na dissati (sya-all: yu.)
Someone with five qualities who has been appointed as meal assigner should not be called upon … should be called upon … should be known as a fool … should be known as astute … they keep themselves broken and damaged … they keep themselves unbroken and undamaged … is placed in hell as if delivered there … is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi pañcahi?What five? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
yathābhataṁ → yathabhataṁ (pts) | saggeti paṭhamaṁ → sagge ti (pts)
A meal assigner with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch