Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.27Nummerierte Lehrreden 5.27
  • 3. Pañcaṅgikavagga3. Das Kapitel über fünf Faktoren

SamādhisuttaVersenkung

“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṁ nipakā patissatā.
bhāvetha → Ph. bhāvetaṁ. (pts note) | nipakā → M nippakā; Ph. nipakkā throughout; M6 nipakaṁ. (pts note)
„Mönche und Nonnen, entwickelt grenzenlose Versenkung, aufgeweckt und achtsam.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvayataṁ appamāṇaṁ nipakānaṁ patissatānaṁ pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjanti.
yeva → M. Ph. S. -ttañ ñeva throughout. (pts note) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt, pts)
Wenn ihr grenzenlose Versenkung entwickelt, aufgeweckt und achtsam, werden euch persönlich fünf Erkenntnisse aufgehen.
Katamāni pañca?Welche fünf?

‘Ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
āyatiñca → āyatiṁ ca (bjt, th) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | āyatiñca sukhavipākoti paccattaññeva → āyatiñ ca sukhavipāko ti paccattaṁ yeva (pts)
‚Diese Versenkung ist jetzt selig und führt zu künftiger Seligkeit.‘ …

‘ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | nirāmisoti paccattaññeva → nirāmiso ti paccattaṁ yeva (pts)
‚Diese Versenkung ist edel und nicht fleischlich.‘ …

‘ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
akāpurisasevito’ti → mahāpurisasevitoti (mr) | akāpurisasevito’ti → mahāpurisasevitoti (cck: ka.) | akāpurisasevito → M. Ph. mahāpurisa- (pts note) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | akāpurisasevitoti paccattaññeva → akāpurisasevito ti paccattaṁ yeva (pts)
‚Diese Versenkung wird von Frevlern nicht gepflegt.‘ …

‘ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti → na ca sasaṅkhāraniggayhavāritacatoti (bj); na ca sasaṅkhāraniggayhavāritappattoti (sya-all); na ca sasaṅkhāraniggayhavāritāvaṭoti (pts1ed); na ca sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭoti (mr); na sasaṅkhāraniggayhavāriyādhigatoti (?) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti paccattaññeva → ca sasaṁkhāraniggayhavāritavatoti paccattaṁ yeva (bj) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti → saṅkhāraniggayhavāritagatoti (cck); ca sasaṁkhāraniggayhavāritappattoti (sya-all) | paṭippassaddhaladdho → paṭippassaddhiladdho (sya-all, pts) | paṭippassaddhaladdho → paṭippassaddhiladdho (bj: syā) | sasaṁkhāraniggayhavāritavato’ti → na ca sasaṁkhāraniggayha vātapattoti (syā); na sasaṁkhāra niggayha cāriyādhihatoti (machasaṁ(?)); na ca sasaṁkhāra niggayha cāritapapatitoti (sīmu) (bj note) | saṅkhāraniggayhavāritagato’ti → na ca sasaṅkhāraniggayhavāritappatitoti (sī.), na ca sasaṅkhāraniggayhavāritapattoti (syā.), na ca sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭoti (ka.), na sasaṅkhāraniggayhavāriyādhigatoti (?) dī. ni. 3.355; a. ni. 3.102; 9.27 (cck note) | ayaṁ → T. omits this whole phrase. (pts note) | santo → omitted by S. (pts note) | sasaṅkhāraniggayhavāritāvaṭo → M. -vārivāvaṭo; Ph. -saṅkāre niggayhavārivāvato (sic); M6 niggahavāritavato; M7 -tāvato (sic); T. S. -vāritappatto. (pts note) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti paccattaññeva → ca sasaṅkhāraniggayhavāritāvaṭo ti paccattaṁ yeva (pts)
‚Diese Versenkung ist friedvoll, erlesen, still und einheitlich und wird nicht mit Gewalt aufrechterhalten.‘ …

‘sato kho panāhaṁ imaṁ samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati.
sato vuṭṭhahāmī’ti → sato ca uṭṭhahāmīti (bj); sato vuṭṭhahāmīti (sya-all, km); so kho panāhaṁ imaṁ samādhiṁ satova samāpajjāmi satova vuṭṭhahāmīti (pts1ed) | sato → so (bj, sya-all, pts) | imaṁ → imaṁ samādhiṁ sato va (bj, sya-all, pts) | vuṭṭhahāmīti paccattaññeva → va uṭṭhahāmīti paccattaṁ yeva (bj) | uṭṭhahāmī’ti → sato kho panāhaṁ imaṁ samāpajjāmi, sato uṭṭhahāmīti (bj: machasaṁ); satoca samapajjāmi sato uṭṭhāhāmīti (bj: syā) | vuṭṭhahāmī’ti → so kho panāhaṁ imaṁ samādhiṁ satova samāpajjāmi, sato uṭṭhahāmīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | so → M. sato. (pts note) | va → omitted by M. Ph. (pts note) | va → omitted by all MSS (also S.) except M6. M7. (pts note) | vuṭṭhahāmīti paccattaññeva → va vuṭṭhahāmī ti paccattaṁ yeva (pts)
‚Ich trete achtsam in diese Versenkung ein und wieder heraus.‘ …

Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṁ nipakā patissatā.
nipakā → T. nipakaṁ. (pts note)
Entwickelt grenzenlose Versenkung, aufgeweckt und achtsam.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvayataṁ appamāṇaṁ nipakānaṁ patissatānaṁ imāni pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjantī”ti.
paccattaññeva uppajjantīti sattamaṁ → paccattaṁ yeva uppajjantī ti (pts)
Wenn ihr grenzenlose Versenkung entwickelt, aufgeweckt und achtsam, werden euch persönlich diese fünf Erkenntnisse aufgehen.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch