Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.35Numbered Discourses 5.35
  • 4. Sumanavagga4. With Sumanā

DānānisaṁsasuttaThe Benefits of Giving

“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.“Mendicants, there are five benefits of giving. Katame pañca?What five? Bahuno janassa piyo hoti manāpo;A giver, a donor is dear and beloved by many people. santo sappurisā bhajanti;Good and true persons associate with them. kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;They get a good reputation. gihidhammā anapagato hoti;
gihidhammā anapagato → gihidhammā anapeto (bj, pts1ed); gihidhammamanupagato (mr) | gihidhammā anapagato → gihīdhammā anapeto (bj) | anapagato → anapeto (pts) | anapagato → gihidhammā anapeto (cck: sī. pī.); gihidhammamanupagato (cck: ka.) | anapeto → S. anapagato; M. Ph. gihidhammamanupagato. (pts note)
They don’t neglect a layperson’s duties.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
ānisaṁsāti → ānisaṁsā ti (pts)
These are the five benefits of giving.

Dadamāno piyo hoti, sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ;Giving, one is loved, and follows the way of the good. Santo naṁ sadā bhajanti, saññatā brahmacārayo.
sadā bhajanti → bhajanti sappurisā (si ) | sadā → (bj) | bhajanti → bhajanti sappurisā (bj) | sappurisā → santo naṁ sadā bhajanti (bj: syā, machasaṁ) | bhajanti → santo bhajanti sappurisā (cck: sī.) | naṁ → omitted by T. (pts note) | sadā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhajanti → T. M6. M7 add sappurisā. (pts note) brahmacārayo → brahmacārino (bj)
The good, disciplined spiritual practitioners always associate with you.

Te tassa dhammaṁ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṁ;They teach you the Dhamma that casts aside all suffering. Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, parinibbāti anāsavo”ti.
yaṁ → M6 ya. (pts note) parinibbāti anāsavoti pañcamaṁ → parinibbātanāsavoti (sya-all) | anāsavoti pañcamaṁ → anāsavo ti pañc imāni (pts) | anāsavoti → parinibbātanāsavoti (bj: syā) | parinibbāti → S. parinibhātan- (pts note) | ti → T. -savā. (pts note)
Having understood this teaching, the undefiled one is fully extinguished.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch