DānānisaṁsasuttaСутта Польза дарения
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.“Монахи, есть эти пять полезностей дарения.
Katame pañca?Какие пять?
Bahuno janassa piyo hoti manāpo;Человек мил и приятен многим людям.
santo sappurisā bhajanti;Хорошие люди навещают его.
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;Он обретает хорошую репутацию.
gihidhammā anapagato hoti;
gihidhammā anapagato → gihidhammā anapeto (bj, pts1ed); gihidhammamanupagato (mr) | gihidhammā anapagato → gihīdhammā anapeto (bj) | anapagato → anapeto (pts) | anapagato → gihidhammā anapeto (cck: sī. pī.); gihidhammamanupagato (cck: ka.) | anapeto → S. anapagato; M. Ph. gihidhammamanupagato. (pts note)Он не плох [в исполнении] обязанностей мирянина.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
ānisaṁsāti → ānisaṁsā ti (pts)Таковы пять полезностей дарения”.
Dadamāno piyo hoti, sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ;“Даруя, станет он приятным [для других], ведь [этим] исполняет долг [свой] благотворный. Santo naṁ sadā bhajanti, saññatā brahmacārayo.
sadā bhajanti → bhajanti sappurisā (si ) | sadā → (bj) | bhajanti → bhajanti sappurisā (bj) | sappurisā → santo naṁ sadā bhajanti (bj: syā, machasaṁ) | bhajanti → santo bhajanti sappurisā (cck: sī.) | naṁ → omitted by T. (pts note) | sadā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhajanti → T. M6. M7 add sappurisā. (pts note) brahmacārayo → brahmacārino (bj)Хорошие монахи, что обузданы собой, всегда такого человека навещают.Te tassa dhammaṁ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṁ;Такого человека они учат Дхамме, которая рассеет всю боль, Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, parinibbāti anāsavo”ti.
yaṁ → M6 ya. (pts note) parinibbāti anāsavoti pañcamaṁ → parinibbātanāsavoti (sya-all) | anāsavoti pañcamaṁ → anāsavo ti pañc imāni (pts) | anāsavoti → parinibbātanāsavoti (bj: syā) | parinibbāti → S. parinibhātan- (pts note) | ti → T. -savā. (pts note)И осознав которую, лишённый пятен здесь, [прямо в этой жизни] обретёт ниббану”.