BhojanasuttaA Meal
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.“In giving a meal, the donor gives five things to the recipient.
Katamāni pañca?Which five?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (cck: sī.)He/she gives life, beauty, happiness, strength, & quick-wittedness.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
mānusassa vā → mānusassavā (bjt)Having given life, he/she has a share in long life, either human or divine.
vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
datvā → T. M6. M7 shorten the sentence by adding here immediately sukhaṁ datvā balaṁ datvā and so on. (pts note)Having given beauty, he/she has a share in beauty, either human or divine.
sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;Having given happiness, he/she has a share in happiness, either human or divine.
balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;Having given strength, he/she has a share in strength, either human or divine.
paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | paṭibhānassa → paṭibhāṇassa (sya-all)Having given quick-wittedness, he/she has a share in quick-wittedness, either human or divine.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.
detīti → deti (bj) | detīti → detī ti (pts)In giving a meal, the donor gives these five things to the recipient.”
Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado;
paṭibhānado → paṭibhāṇado (bj, sya-all)The enlightened person giving life, strength, beauty, quick-wittedness— Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṁ so adhigacchati.the intelligent person, a giver of happiness— attains happiness himself.Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ, sukhañca paṭibhānakaṁ;
paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇakaṁ (bj); paṭibhānado (sya-all, km, pts1ed, mr) | paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇado (sya-all) | paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇakaṁ (cck: sī.); paṭibhānado (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sukhañca paṭibhānakaṁ → sukhañ ca paṭibhānado (pts)Having given life, strength, beauty, happiness, & quick-wittedness, Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti sattamaṁ → yatthupapajjatīti (bj, pts) | yatthupapajjatī → T. yatthū-; M7 yatthupagacchatī. (pts note)he has long life & status wherever he arises.