SaddhasuttaConviction
“Pañcime, bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṁsā.
saddhe → Ph. sadde. (pts note)“These are the five rewards of conviction in a lay person.
Katame pañca?Which five?
Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṁ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṁ;
anukampantā → (bj) | saddhaṁyeva → saddhaññeva (bj: machasaṁ, syā) | saddhaññeva → saddhaṁ yeva (pts)“When the truly good people in the world show compassion, they will first show compassion to people of conviction, and not to people without conviction.
saddhaññeva paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṁ;
saddhaññeva → saddhaṁyeva (bjt) | saddhaññeva → saddhaṁ yeva (pts)When visiting, they first visit people of conviction, and not people without conviction.
saddhaññeva paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṁ;
saddhaññeva → saddhasseva (bj, sya-all, pts) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → patigaṇhantā patigaṇhanti (bj) | assaddhaṁ saddhaññeva → assaddhassa saddhasseva (sya-all, pts)When accepting gifts, they will first accept those from people with conviction, and not from people without conviction.
saddhaññeva paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti, no tathā assaddhaṁ;
saddhaññeva → saddhasseva (bj) | assaddhaṁ → assaddhassa (sya-all, pts) | saddhass'eva → M. saddhañ ñeva. (pts note) | desentā → Ph. desento. (pts note) | assaddhassa → M. asaddhaṁ. (pts note)When teaching the Dhamma, they will first teach those with conviction, and not those without conviction.
saddho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)A person of conviction, on the break-up of the body, after death, will arise in a good destination, a heavenly world.
Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṁsā.
saddhe → Ph. sadde. (pts note) | kulaputte → Ph. -putto. (pts note)These are the five rewards of conviction in a lay person.“
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṁ paṭisaraṇaṁ hoti;
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, pts) | pakkhīnaṁ → pakkhinaṁ (bj) | cātummahāpathe → catummahāpathe (bj: syā); catumahāpathe (bj: machasaṁ) | subhūmiyaṁ → Ph. subhumi. (pts note) | cātummahāpathe → M. Ph. catumahāpathe. (pts note) | paṭisaraṇaṁ → paṭissaraṇaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Just as a large banyan tree, on level ground where four roads meet, is a haven for the birds all around,
evamevaṁ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṁ hoti bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānanti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | paṭisaraṇaṁ → paṭissaraṇaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | upāsikānanti → upāsikānan ti (pts)even so a lay person of conviction is a haven for many people: monks, nuns, male lay followers, & female lay followers.”
Sākhāpattaphalūpeto, khandhimāva mahādumo;
Sākhāpattaphalūpeto → sākhāpattaphalupeto (pts1ed); sākhāpattabahupeto (katthaci); sākhāpattapalāsūpeto (?) | Sākhāpattaphalūpeto → sākhāpattabahupeto (cck: katthaci); sākhāpattapalāsūpeto (cck: ?) | Sākhāpattaphalupeto → Ph. -bahupeto; M7 phalaṁpeto. (pts note) khandhimāva → khandhimā ca (bj) | khandhimāva → khandhimā ca (cck: sī.) | khandhimā → Ph. khandha-; M6 khandhitvā ca. (pts note) | mahādumo → M6 mahāḷuko. (pts note) | khandhimāva → khandhimā va (pts)A massive tree whose branches carry fruits & leaves, with trunks & roots Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṁ.& an abundance of fruits: there the birds find rest.Manorame āyatane, sevanti naṁ vihaṅgamā;
Manorame → M. Ph. -ramme. (pts note)In that delightful sphere they make their home. Chāyaṁ chāyatthikā yanti, phalatthā phalabhojino.
chāyatthikā → chāyatthino (si) | chāyatthikā → chāyatthino (bj: sīmu) | chāyatthikā → chāyatthino (cck: sī.) phalatthā → phalatthaṁ (pts) | phalatthaṁ → Ph. S. phalatthā; M phalattā. (pts note)Those seeking shade come to the shade, those seeking fruit find fruit to eat.Tatheva sīlasampannaṁ, saddhaṁ purisapuggalaṁ;
sīlasampannaṁ → sīlampannaṁ (bj)So with the person consummate in virtue & conviction, Nivātavuttiṁ atthaddhaṁ, sorataṁ sakhilaṁ muduṁ.
sorataṁ → surataṁ (sya-all) | sorataṁ → S. surataṁ. (pts note)humble, sensitive, gentle, delightful, & mild: to him come those without effluent—Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;
vītamohā → vītamonā (pts)free from passion, free from aversion, free from delusion— Puññakkhettāni lokasmiṁ, sevanti tādisaṁ naraṁ.
puññakkhettāni → T. -kkhettan ti. (pts note)the field of merit for the world.Te tassa dhammaṁ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṁ;
sabbadukkhāpanūdanaṁ → sabbadukkhā panūdanaṁ (bjt)They teach him the Dhamma that dispels all stress. Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, parinibbāti anāsavo”ti.
parinibbāti anāsavoti aṭṭhamaṁ → parinibbātanāsavoti (sya-all) | anāsavoti aṭṭhamaṁ → anāsavo ti pañc imāni (pts) | anāsavoti → parinibbātanāsavoti (bj: syā)And when he understands, he is freed from effluents, totally unbound.