Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.37Palaipsninių suttų rinkinys 5
  • 4. Sumanavagga4. Sumana

Bhojanasutta37. Apie maistą

“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.„Vienuoliai, aukojantis maistą, gavėjui aukoja penkias dovanas. Katamāni pañca?Kokias penkias? Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (cck: sī.)
Jis dovanoja gyvenimą, grožį, laimę, stiprybę ir sumanumą.

Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
mānusassa vā → mānusassavā (bjt)
Padovanojęs gyvenimą, jis gauna gyvenimą, žmogišką ar dangišką;

vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
datvā → T. M6. M7 shorten the sentence by adding here immediately sukhaṁ datvā balaṁ datvā and so on. (pts note)
padovanojęs grožį, jis gauna grožį, žmogišką ar dangišką;

sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;padovanojęs laimę, jis gauna laimę, žmogišką ar dangišką;

balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;padovanojęs stiprybę, jis gauna stiprybę, žmogišką ar dangišką;

paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | paṭibhānassa → paṭibhāṇassa (sya-all)
padovanojęs sumanumą, jis gauna sumanumą, žmogišką ar dangišką.

Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.
detīti → deti (bj) | detīti → detī ti (pts)
Vienuoliai, dovanojantis maistą, gavėjui dovanoja penkis dovius.

Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado;
paṭibhānado → paṭibhāṇado (bj, sya-all)
Išmintingasis dovanoja gyvenimą, stiprybę, grožį ir sumanumą.
Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṁ so adhigacchati.Išmaningasis dovanoja laimę, (ir dėl to) jis pasiekia laimę.

Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ, sukhañca paṭibhānakaṁ;
paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇakaṁ (bj); paṭibhānado (sya-all, km, pts1ed, mr) | paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇado (sya-all) | paṭibhānakaṁ → paṭibhāṇakaṁ (cck: sī.); paṭibhānado (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sukhañca paṭibhānakaṁ → sukhañ ca paṭibhānado (pts)
Padovanojęs gyvenimą, stiprybę, grožį, laimę ir sumanumą,
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti sattamaṁ → yatthupapajjatīti (bj, pts) | yatthupapajjatī → T. yatthū-; M7 yatthupagacchatī. (pts note)
kur begimtų, jis gyvena ilgai, ir yra žymus.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių