SaddhasuttaСутта Вера
“Pañcime, bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṁsā.
saddhe → Ph. sadde. (pts note)“Монахи, эти пять благ выпадают на долю представителя клана, который наделён верой.
Katame pañca?Какие пять?
Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṁ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṁ;
anukampantā → (bj) | saddhaṁyeva → saddhaññeva (bj: machasaṁ, syā) | saddhaññeva → saddhaṁ yeva (pts)Когда хорошие люди в этом мире проявляют сострадание, то они вначале проявляют его к тому, кто наделён верой, а не к тому, кто не наделён верой.
saddhaññeva paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṁ;
saddhaññeva → saddhaṁyeva (bjt) | saddhaññeva → saddhaṁ yeva (pts)Когда они подходят, то они подходят вначале к тому, кто наделён верой, а не к тому, кто не наделён верой.
saddhaññeva paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṁ;
saddhaññeva → saddhasseva (bj, sya-all, pts) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → patigaṇhantā patigaṇhanti (bj) | assaddhaṁ saddhaññeva → assaddhassa saddhasseva (sya-all, pts)Когда они принимают подаяния, они вначале принимают от того, кто наделён верой, а не от того, кто не наделён верой.
saddhaññeva paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti, no tathā assaddhaṁ;
saddhaññeva → saddhasseva (bj) | assaddhaṁ → assaddhassa (sya-all, pts) | saddhass'eva → M. saddhañ ñeva. (pts note) | desentā → Ph. desento. (pts note) | assaddhassa → M. asaddhaṁ. (pts note)Когда они учат Дхамме, они вначале учат Дхамме того, кто наделён верой, а не того, кто не наделён верой.
saddho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, верующий человек перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṁsā.
saddhe → Ph. sadde. (pts note) | kulaputte → Ph. -putto. (pts note)Таковы эти пять благ, что выпадают на долю представителя клана, который наделён верой.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṁ paṭisaraṇaṁ hoti;
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, pts) | pakkhīnaṁ → pakkhinaṁ (bj) | cātummahāpathe → catummahāpathe (bj: syā); catumahāpathe (bj: machasaṁ) | subhūmiyaṁ → Ph. subhumi. (pts note) | cātummahāpathe → M. Ph. catumahāpathe. (pts note) | paṭisaraṇaṁ → paṭissaraṇaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как на перекрёсте дорог, на ровной земле, большое баньяновое дерево стало бы убежищем для всех птиц в округе,
evamevaṁ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṁ hoti bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānanti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | paṭisaraṇaṁ → paṭissaraṇaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | upāsikānanti → upāsikānan ti (pts)точно так же, представитель клана, который наделён верой, становится убежищем для многих людей:
Sākhāpattaphalūpeto, khandhimāva mahādumo;
Sākhāpattaphalūpeto → sākhāpattaphalupeto (pts1ed); sākhāpattabahupeto (katthaci); sākhāpattapalāsūpeto (?) | Sākhāpattaphalūpeto → sākhāpattabahupeto (cck: katthaci); sākhāpattapalāsūpeto (cck: ?) | Sākhāpattaphalupeto → Ph. -bahupeto; M7 phalaṁpeto. (pts note) khandhimāva → khandhimā ca (bj) | khandhimāva → khandhimā ca (cck: sī.) | khandhimā → Ph. khandha-; M6 khandhitvā ca. (pts note) | mahādumo → M6 mahāḷuko. (pts note) | khandhimāva → khandhimā va (pts)“Как со стволом могучим древо – с ветвями, листьями, плодами Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṁ.С корнями прочными, что плодоносит – является для птиц поддержкой;Manorame āyatane, sevanti naṁ vihaṅgamā;
Manorame → M. Ph. -ramme. (pts note)И пролетев по всему небу, на восхитительной опоре Chāyaṁ chāyatthikā yanti, phalatthā phalabhojino.
chāyatthikā → chāyatthino (si) | chāyatthikā → chāyatthino (bj: sīmu) | chāyatthikā → chāyatthino (cck: sī.) phalatthā → phalatthaṁ (pts) | phalatthaṁ → Ph. S. phalatthā; M phalattā. (pts note)Птицы пристанище себе находят: Те, кто хотел бы тенью насладиться, а также насладиться и его плодами -Tatheva sīlasampannaṁ, saddhaṁ purisapuggalaṁ;
sīlasampannaṁ → sīlampannaṁ (bj)Таков и нравственный мирянин, который обладает верой, Nivātavuttiṁ atthaddhaṁ, sorataṁ sakhilaṁ muduṁ.
sorataṁ → surataṁ (sya-all) | sorataṁ → S. surataṁ. (pts note)Он скромный, мил он своим нравом, уступчивый, гостеприимный, мягкий.Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;
vītamohā → vītamonā (pts)Поле заслуг кто представляют – без жажды, злобы, Puññakkhettāni lokasmiṁ, sevanti tādisaṁ naraṁ.
puññakkhettāni → T. -kkhettan ti. (pts note)Заблуждения и пятен – к подобной личности как раз приходят.Te tassa dhammaṁ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṁ;
sabbadukkhāpanūdanaṁ → sabbadukkhā panūdanaṁ (bjt)Такого человека они учат Дхамме, которая рассеет всю боль, Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, parinibbāti anāsavo”ti.
parinibbāti anāsavoti aṭṭhamaṁ → parinibbātanāsavoti (sya-all) | anāsavoti aṭṭhamaṁ → anāsavo ti pañc imāni (pts) | anāsavoti → parinibbātanāsavoti (bj: syā)И, осознав которую, лишённый пятен здесь, [прямо в этой жизни] обретёт ниббану”.