PuttasuttaСутта Сын
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
pañcimāni → (pts)“Монахи, рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын.
Katamāni pañca?Какие пять?
Bhato vā no bharissati;“[Поскольку] мы содержали его, он будет содержать нас.
kiccaṁ vā no karissati;Или он будет выполнять работу за нас.
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;Продлится наша семейная линия.
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
paṭipajjissati → paṭipajjati (bj, sya-all) | paṭipajjissati → T. M6. M7. S. paṭipajjati. (pts note)Он будет управляться с наследством.
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
kālaṅkatānaṁ → kālakatānaṁ (bj, sya-all, pts) | anuppadassatīti → anuppadassati (sya-all) | anuppadassatīti → anuppadassatī ti (pts)Или же, когда мы скончаемся, он будет совершать подношения от нашего имени”.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
jāyamānanti → jāyamānan ti (pts)Рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын”.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (bj: syā) | Pañca → kathā. 491 (cck note)“Рассматривая пять явлений, мудрые люди пожелают сына: Bhato vā no bharissati, kiccaṁ vā no karissati.“Мы содержали, будет содержать и нас, или же будет исполнять нашу работу.Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe, dāyajjaṁ paṭipajjati;
tiṭṭhe → ṭhassati (bj) | ṭhassati → tiṭṭhe (bj: machasaṁ, syā) | tiṭṭhe → T. ṭhassati; M6 ciraṭṭhitaṭṭhe. (pts note) paṭipajjati atha vā → paṭijjati athavā (bj)Продлится линии семейной нить, и будет управляться он с наследством. Atha vā pana petānaṁ, dakkhiṇaṁ anuppadassati.
atha vā → athavā (bjt) dakkhiṇaṁ anuppadassati → dakkhiṇaṁnuppadassati (sya-all) | anuppadassati → M6 anuppād-; M. Ph. T. anupad- (pts note) | anuppadassati → anupadassati (bjt)Когда наступит время, мы умрём, от нас он подношения будет делать”.Ṭhānānetāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānānetāni → ṭhānān etāni (pts)Рассматривая эти перспективы, мудрые люди пожелают сына. Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.Поэтому благие люди признательны должны быть, благодарны,Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṁ;
katamanussaraṁ → katam anussaraṁ (pts)Поддерживать должны отца и мать, припоминая помощь от них в прошлом. Karonti nesaṁ kiccāni, yathā taṁ pubbakārinaṁ.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)Необходимое для них свершают, как и для них родители старались в прошлом.Ovādakārī bhataposī, kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;Следуя их совету, и помогая тем, кто его смог взрастить, Нить линии семейной продолжая, Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṁsiyo”ti.
pasaṁsiyoti navamaṁ → pasaṁsiyo ti (pts)И обладая нравственностью, верой – вот какой сын достоин восхваления”.